1
00:00:19,080 --> 00:00:21,071
Está bien.

2
00:00:35,440 --> 00:00:38,796
<i>La forma en que me miro a mí mismo,
Si alguna vez lo hago, seré un hombre de extremos.</i>

3
00:00:40,120 --> 00:00:45,149
<i>Creo que cada personaje
se compone de una gran cantidad de ingredientes.</i>

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,556
<i>Creo que tengo</i> un lado <i>muy suave
y</i> un <i>lado muy duro.</i>

5
00:01:00,320 --> 00:01:03,950
<i>Entonces, si la persona adecuada me atrapa,
encontrarán que soy muy vulnerable</i>

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,072
<i>y puedo ser un bebé de verdad,
si me encuentran en el momento adecuado.</i>

7
00:01:07,120 --> 00:01:09,555
<i>Al mismo tiempo,
Soy muy fuerte y dura.</i>

8
00:01:09,600 --> 00:01:11,989
<i>Conmigo no hay medias tintas.</i>

9
00:01:40,880 --> 00:01:45,636
<i>Esta película cuenta la historia no contada
rodeando a Freddie Mercury,</i>

10
00:01:45,680 --> 00:01:48,115
<i>arrojando luz sobre el hombre
detrás de la música,</i>

11
00:01:48,160 --> 00:01:52,996
<i>y rastreando su extrañamente
raíces no publicitadas a costas exóticas.</i>

12
00:01:53,040 --> 00:01:56,670
Ven <i>con nosotros</i> en un <i>viaje
retroceder en el tiempo y la cultura</i>

13
00:01:56,720 --> 00:02:00,076
<i>a la tierra y al nacimiento
de Farrokh Bulsara.</i>

14
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
<i>Aunque sólo es una pequeña mancha en el atlas,</i>

15
00:02:05,760 --> 00:02:09,435
<i>Zanzíbar proyecta largas sombras
a través de la imaginación.</i>

16
00:02:09,480 --> 00:02:12,996
<i>Si la realidad de 19508
de este antiguo puesto comercial árabe</i>

17
00:02:13,040 --> 00:02:17,352
<i>coincidía con el glamour percibido
de Simbad, sultanes, esclavos y especias</i>

18
00:02:17,400 --> 00:02:19,391
<i>Es, por supuesto, otra cuestión.</i>

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,114
<i>Cuando se trata de arrojar luz
en aquellos primeros días,</i>

20
00:02:22,160 --> 00:02:25,118
<i>nadie vivo podría posiblemente
superar esta guía.</i>

21
00:02:25,160 --> 00:02:28,391
Soy Jer Bulsara, la mamá de Freddie.

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,992
<i>Nada en Zanzíbar
reconoce o celebra</i>

23
00:02:43,040 --> 00:02:45,316
<i>la importancia de Freddie Mercury,</i>

24
00:02:45,360 --> 00:02:49,399
<i>una situación que el artista John da Silva,
un amigo mayor de la escuela de Freddie,</i>

25
00:02:49,440 --> 00:02:51,431
<i>Me gustaría que se rectificara.</i>

26
00:02:51,480 --> 00:02:56,429
Debe haber algo, una placa,
sobre Freddie Mercurio.

27
00:02:56,480 --> 00:03:00,917
creo que freddy
se ha desarrollado tan bien.

28
00:03:01,880 --> 00:03:07,034
De hecho, Zanzíbar
ciertamente ganaré con eso.

29
00:03:24,480 --> 00:03:26,994
Soy Kash Cooke, la hermana de Freddie.

30
00:03:28,320 --> 00:03:32,393
Es muy tropical
hermosas playas, hermoso mar.

31
00:03:32,440 --> 00:03:34,351
Muy caliente.

32
00:03:34,400 --> 00:03:36,710
Y eso es exactamente lo que es.

33
00:03:36,760 --> 00:03:38,433
Virgen.

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,552
Sucio. Maloliente.

35
00:03:42,400 --> 00:03:46,359
Está bien como lugar de vacaciones,
pero me temo que no para vivir.

36
00:04:12,920 --> 00:04:16,311
Nació el 5 de septiembre de 1946.

37
00:04:17,800 --> 00:04:22,874
Curiosamente sucedió
estar en nuestro día de Año Nuevo Parsi.

38
00:04:28,280 --> 00:04:31,671
<i>En este mismo hospital,
el Hospital del Gobierno de Zanzíbar,</i>

39
00:04:31,720 --> 00:04:34,155
<i>el 5 de septiembre de 1946,</i>

40
00:04:34,200 --> 00:04:38,239
<i>Farrokh Bulsara vio por primera vez
la luz deslumbrante del mundo.</i>

41
00:04:50,800 --> 00:04:54,680
El nombre que seleccionamos fue Farrokh.
Ese era su nombre de nacimiento.

42
00:04:54,720 --> 00:04:58,839
Ese era un nombre en ese momento.
muy de moda en los parsis.

43
00:04:58,880 --> 00:05:00,996
Sólo quería llamarlo así.

44
00:05:12,480 --> 00:05:14,915
<i>El mundo en el que
nació el pequeño Farrokh</i>

45
00:05:14,960 --> 00:05:17,429
<i>era un plácido paraíso tropical</i>

46
00:05:17,480 --> 00:05:20,632
<i>cuyas antiguas paredes blancas
y calles estrechas y destartaladas</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:23,069
<i>permitió vislumbres fugaces de hojas verdes</i>

48
00:05:23,120 --> 00:05:26,511
<i>contra aguas azules
y arenas de coral blanco.</i>

49
00:05:29,080 --> 00:05:32,960
<i>Nacido en una familia parsi de alto rango
trabajando para el gobierno británico,</i>

50
00:05:33,000 --> 00:05:35,560
<i>estaba en el ojo público
prácticamente desde el nacimiento,</i>

51
00:05:35,600 --> 00:05:39,309
<i>después de que ganó su foto de bebé
un concurso de fotografía local del año.</i>

52
00:05:39,960 --> 00:05:44,591
Para nosotros, muy sociable,
gente muy amigable.

53
00:05:44,640 --> 00:05:48,110
Pero para los niños, como Freddie,
creciendo,

54
00:05:48,160 --> 00:05:50,436
no había mucho que hacer.

55
00:05:50,480 --> 00:05:52,312
No hay mucha emoción.

56
00:06:04,720 --> 00:06:07,439
<i>El comienzo del día de Farrokh
es su camino a la escuela</i>

57
00:06:07,480 --> 00:06:10,279
<i>por estas estrechas calles de Stone Town...</i>

58
00:06:17,680 --> 00:06:20,035
<i>...empaparse de los sabores culturales</i>

59
00:06:20,080 --> 00:06:24,756
<i>de los comerciantes árabes, de África Oriental
pescadores y expatriados coloniales</i>

60
00:06:24,800 --> 00:06:26,791
<i>con quien se codea.</i>

61
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
<i>Parando en el camino
en el Restaurante Camlurs,</i>

62
00:06:42,960 --> 00:06:46,669
<i>cuyo patio era su favorito
santuario y nexo social,</i>

63
00:06:46,720 --> 00:06:50,236
<i>un lugar para juegos y chismes
del tipo que intercambian los adultos</i>

64
00:06:50,280 --> 00:06:52,669
<i>en los bancos de piedra blanca de la ciudad.</i>

65
00:07:07,960 --> 00:07:11,874
<i>Incluso entonces, su lugar favorito
era el puerto de Stone Town,</i>

66
00:07:11,920 --> 00:07:13,911
<i>donde observaría los barcos que pasaban,</i>

67
00:07:13,960 --> 00:07:17,794
<i>soñar con lugares lejanos
y música extranjera.</i>

68
00:07:17,840 --> 00:07:20,673
Solía tocar música diferente.

69
00:07:20,720 --> 00:07:23,519
Música india, música folklórica, inglés.

70
00:07:23,560 --> 00:07:28,475
Solía recoger uno de los discos.
y empezar a cantar.

71
00:07:28,520 --> 00:07:32,798
Tenía una variedad de gustos musicales.

72
00:07:38,120 --> 00:07:42,239
Cuando solíamos ir
a funciones y fiestas

73
00:07:42,280 --> 00:07:45,636
solía cantar, obviamente,
Cada vez que alguien le preguntaba.

74
00:07:45,680 --> 00:07:48,832
Solía sentirse tan orgulloso
para hacer felices a todos.

75
00:07:48,880 --> 00:07:50,598
Incluso a esa edad.

76
00:07:50,640 --> 00:07:53,109
La felicidad es lo más importante.

77
00:07:53,160 --> 00:07:56,391
Si soy feliz, se nota en mi trabajo.

78
00:07:57,600 --> 00:07:59,591
Básicamente solo quiero ser feliz.

79
00:07:59,640 --> 00:08:02,314
y ganar mucho dinero
y comprar muchas cosas.

80
00:08:12,600 --> 00:08:15,592
<i>En esta tienda de fotografía,
el Estudio de Artes Capital,</i>

81
00:08:15,640 --> 00:08:18,598
<i>las primeras fotos de Farrokh
fueron tomados.</i>

82
00:08:27,720 --> 00:08:31,111
Mucha gente...

83
00:08:31,160 --> 00:08:35,677
Eran jóvenes y ahora lo son.
Hombres grandes, recuerdan mi estudio.

84
00:08:35,720 --> 00:08:38,997
"Desde que éramos muy jóvenes y
venimos a tomar fotografías hoy,

85
00:08:39,040 --> 00:08:41,031
"Es el mismo estudio, no cambiaste".

86
00:08:41,080 --> 00:08:43,720
Yo digo que quiero mantenerlo así.

87
00:08:43,760 --> 00:08:47,833
Trae a tus hijos y nietos,
encontrarás lo mismo.

88
00:08:51,480 --> 00:08:55,269
<i>¿Casi todos los Zanzíbar?“
se ha sentado a tomar fotografías en esta sala,</i>

89
00:08:55,320 --> 00:08:58,756
<i>sin cambios desde los días
cuando Farrokh posó aquí.</i>

90
00:09:12,120 --> 00:09:15,670
<i>Este hombre, el padre del actual propietario,
fotografiado Farrokh</i>

91
00:09:15,720 --> 00:09:19,236
<i>tal como documentó el resto
de la comunidad parsi de la isla,</i>

92
00:09:19,280 --> 00:09:21,271
<i>luego un grupo mucho más grande.</i>

93
00:09:23,040 --> 00:09:26,237
<i>Su padre es mi tío. El hermano de mi padre.</i>

94
00:09:26,280 --> 00:09:28,749
<i>Así es como estamos conectados.
Él es mi primo hermano.</i>

95
00:09:28,800 --> 00:09:32,270
Cuando era muy pequeño, un niño pequeño,

96
00:09:32,320 --> 00:09:34,596
es decir, entre tres y cuatro años,

97
00:09:34,640 --> 00:09:38,554
cuando su madre se fue a trabajar,
ella solía dejarlo con mi madre.

98
00:09:38,600 --> 00:09:40,989
<i>Porque mi madre era ama de casa.</i>

99
00:09:41,040 --> 00:09:43,236
<i>Sus padres estaban trabajando.</i>

100
00:09:43,280 --> 00:09:46,272
Había muchos parsis aquí
en ese momento.

101
00:09:46,320 --> 00:09:48,516
Todos solíamos tener reuniones,

102
00:09:48,560 --> 00:09:53,350
especialmente cuando tuvimos
nuestras fiestas religiosas.

103
00:09:54,120 --> 00:09:56,316
<i>Teníamos nuestro templo del fuego aquí.</i>

104
00:09:56,360 --> 00:09:59,000
<i>Solíamos ir allí,
hacer fiestas allí.</i>

105
00:09:59,040 --> 00:10:01,350
<i>A veces nos reuníamos
en casa de alguien</i>

106
00:10:01,400 --> 00:10:03,391
<i>y tener grandes fiestas.</i>

107
00:10:07,520 --> 00:10:11,150
<i>Fue aquí en el templo del fuego de Zanzíbar,
a la edad de siete años,</i>

108
00:10:11,200 --> 00:10:15,194
<i>que Freddie fue confirmado en
la fe con una ceremonia de navjote,</i>

109
00:10:15,240 --> 00:10:17,595
<i>el conmovedor ritual de iniciación parsi</i>

110
00:10:17,640 --> 00:10:21,235
<i>realizado por los seguidores
del antiguo profeta Zaratustra.</i>

111
00:10:25,560 --> 00:10:27,631
La principal diferencia que veo

112
00:10:27,680 --> 00:10:33,278
entre el zoroastrismo
y las otras religiones del mundo,

113
00:10:33,320 --> 00:10:35,311
Es que para nosotros la vida es una celebración.

114
00:11:05,720 --> 00:11:07,791
Estaba interesado en la música occidental.

115
00:11:07,840 --> 00:11:12,789
Estarías tocando discos,

116
00:11:12,840 --> 00:11:16,674
mirando las revistas de moda
y revistas pop

117
00:11:16,720 --> 00:11:19,792
para intentar ver lo que el mundo exterior
está haciendo.

118
00:11:19,840 --> 00:11:22,116
<i>Aunque para el momento
tenemos las revistas,</i>

119
00:11:22,160 --> 00:11:23,912
<i>tenían un par de meses.</i>

120
00:11:23,960 --> 00:11:26,076
<i>Pero aún así era noticia.</i>

121
00:11:26,120 --> 00:11:30,796
<i>Esa era la única manera de ser
al día con el mundo occidental.</i>

122
00:11:49,880 --> 00:11:54,795
<i>El anhelo de Farrokh de ver tierras extranjeras
fue concedido a los ocho años y medio</i>

123
00:11:54,840 --> 00:11:57,992
<i>cuando sus padres decidieron su educación
estaría mejor cosido</i>

124
00:11:58,040 --> 00:12:00,350
<i>por un período en un internado indio.</i>

125
00:12:04,120 --> 00:12:08,193
<i>En el verano de 1955,
se embarcó en un viaje épico</i>

126
00:12:08,240 --> 00:12:10,390
<i>a través de una vasta extensión de océano,</i>

127
00:12:10,440 --> 00:12:13,239
<i>dejando atrás todo lo que le resultaba familiar.</i>

128
00:12:27,360 --> 00:12:31,115
<i>Después de un viaje de ocho semanas,
Farrokh llega a Bombay</i>

129
00:12:31,160 --> 00:12:36,234
<i>el puerto del noroeste de la India que
sus antepasados parsi ayudaron a construir.</i>

130
00:12:36,280 --> 00:12:40,035
<i>Combate el estrés de estar
un niño de ocho años solo en el mar durante tanto tiempo</i>

131
00:12:40,080 --> 00:12:43,152
<i>imaginando el continente
que le espera.</i>

132
00:12:43,200 --> 00:12:48,593
<i>Como la mayoría de los visitantes, su primera vista
de la ciudad es la puerta de entrada a la India.</i>

133
00:12:54,080 --> 00:12:56,515
<i>Una ciudad de 16 millones de habitantes,</i>

134
00:12:56,560 --> 00:12:59,951
<i>Bombay es puro choque cultural
para el pequeño Farrokh.</i>

135
00:13:01,040 --> 00:13:03,680
<i>Proveniente de</i> una <i>ciudad de 60.000 habitantes,</i>

136
00:13:03,720 --> 00:13:06,838
<i>está aturdido y confundido
por el ruido y el bullicio.</i>

137
00:13:06,880 --> 00:13:10,794
<i>Con</i> un <i>sentido de gozosa anticipación
mezclado con su miedo a lo desconocido,</i>

138
00:13:10,840 --> 00:13:13,639
<i>emprende el viaje en tren hacia el sureste.</i>

139
00:13:28,200 --> 00:13:32,956
<i>Hora tras hora, el campo indio
pasa volando ante los ojos de Farrokh.</i>

140
00:13:42,000 --> 00:13:45,152
<i>Pero su sentido de asombro
está atenuado por la nostalgia,</i>

141
00:13:45,200 --> 00:13:47,919
<i>se preocupa por la de su hermana
bienestar emocional,</i>

142
00:13:47,960 --> 00:13:50,270
<i>ansiedad por lo que le espera,</i>

143
00:13:50,320 --> 00:13:54,029
<i>y una tristeza general que debe
pagar por una educación superior</i>

144
00:13:54,080 --> 00:13:57,596
<i>con esta enorme separación
de la familia y del hogar.</i>

145
00:14:14,600 --> 00:14:16,477
<i>En tránsito por Pune,</i>

146
00:14:16,520 --> 00:14:20,753
<i>un bastión durante la campaña de Gandhi
por la independencia de la India,</i>

147
00:14:20,800 --> 00:14:24,873
<i>se enfrenta por primera vez
por las profundidades de la pobreza del continente.</i>

148
00:14:38,600 --> 00:14:40,830
<i>El autobús lo lleva a Panchgani,</i>

149
00:14:40,880 --> 00:14:43,190
<i>la</i> Meca <i>de la provincia de Maharasthra,</i>

150
00:14:43,240 --> 00:14:46,870
<i>1.334 metros sobre el nivel del mar.</i>

151
00:15:00,560 --> 00:15:03,632
<i>En 1955, antes de cumplir nueve años,</i>

152
00:15:03,680 --> 00:15:07,958
<i>y al final de</i> un <i>viaje de 60 días
desde que dejó a sus padres en Zanzíbar,</i>

153
00:15:08,000 --> 00:15:11,709
<i>Farrokh llega al pueblo
esa será su casa durante ocho años,</i>

154
00:15:11,760 --> 00:15:14,673
<i>y se matricula en San Pedro
Escuela de la Iglesia de Inglaterra.</i>

155
00:15:14,720 --> 00:15:16,996
Mi nombre es Roy Robinson.

156
00:15:17,040 --> 00:15:22,479
Actualmente soy el director oficiante.
en la escuela de San Pedro, Panchgani.

157
00:15:22,960 --> 00:15:25,634
La escuela fue fundada
en el año 1902.

158
00:15:25,680 --> 00:15:29,992
Es una escuela pública residencial.
que presenta chicos

159
00:15:30,040 --> 00:15:35,114
para el Cenificado Indio de
Examen de Educación Secundaria.

160
00:15:36,200 --> 00:15:42,719
Farrokh Bulsara llegó a San Pedro
como un huésped de Zanzíbar

161
00:15:42,760 --> 00:15:46,515
en el año 1955.

162
00:15:47,720 --> 00:15:50,792
La fecha exacta en la que vino.

163
00:15:50,840 --> 00:15:52,592
Era el 14 de febrero.

164
00:15:52,640 --> 00:15:57,157
<i>Era bueno en los deportes, la música y el arte.</i>

165
00:15:57,200 --> 00:16:00,670
<i>Pronto pasó a ser conocido como Freddie.</i>

166
00:16:01,680 --> 00:16:06,117
<i>Desafortunadamente, Freddie dejó St Peter's</i>

167
00:16:06,160 --> 00:16:10,552
<i>el 25 de febrero de 1963,</i>

168
00:16:10,600 --> 00:16:14,309
<i>habiendo fallado
en el examen de décimo grado.</i>

169
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
<i>Un análisis exhaustivo
los diarios escolares originales</i>

170
00:16:19,400 --> 00:16:22,438
<i>revela que Freddie
actuó en una variedad de obras de teatro,</i>

171
00:16:22,480 --> 00:16:25,359
<i>la mayoría de las veces
interpretando papeles de mujeres.</i>

172
00:16:25,400 --> 00:16:28,631
<i>En las festividades escolares,
comenzó a cantar en público,</i>

173
00:16:28,680 --> 00:16:32,150
<i>sorprendiendo a la asamblea
con estándares como '0 Sole Mio</i>

174
00:16:32,200 --> 00:16:34,111
<i>y el Campeón de los Gitanos.</i>

175
00:16:34,160 --> 00:16:36,834
<i>Era un boxeador consumado,</i>
un <i>buen cantante</i>

176
00:16:36,880 --> 00:16:40,396
<i>un pianista excepcional,
un jugador de tenis de mesa inmejorable,</i>

177
00:16:40,440 --> 00:16:43,239
<i>y</i> un <i>completamente mediocre
corredor de fondo.</i>

178
00:17:00,720 --> 00:17:03,314
<i>Panchgani, 51 de febrero de 1958.</i>

179
00:17:03,960 --> 00:17:08,875
<i>Queridos mamá y papá, espero que lo estéis.
Todo bien y el resfriado de Kashmira está mejor.</i>

180
00:17:08,920 --> 00:17:10,593
<i>No te preocupes, estoy bien.</i>

181
00:17:10,640 --> 00:17:13,996
<i>Mis amigos y yo en Ashley House
son como</i> una <i>segunda familia.</i>

182
00:17:14,040 --> 00:17:15,872
<i>Los profesores son muy estrictos.</i>

183
00:17:15,920 --> 00:17:19,072
<i>La disciplina es lo más importante
aquí en San Pedro.</i>

184
00:17:20,680 --> 00:17:24,116
<i>Estoy muy feliz de contarte
¡eso! recibió el gran trofeo.</i>

185
00:17:24,160 --> 00:17:26,470
<i>El mejor todoterreno, junior.</i>

186
00:17:26,520 --> 00:17:30,195
<i>Recibí</i> un <i>gran trofeo
y hasta le tomaron</i> una <i>fotografía,</i>

187
00:17:30,240 --> 00:17:33,198
<i>que aparecerá
en la revista anual de la escuela.</i>

188
00:17:33,240 --> 00:17:35,117
<i>Estoy muy orgulloso y espero que tú también lo estés.</i>

189
00:17:35,160 --> 00:17:39,597
<i>Envía mi amor a Kash.
Amo a mi hermana pequeña, como los amo a todos ustedes.</i>

190
00:17:39,640 --> 00:17:41,074
<i>Farrokh.</i>

191
00:17:41,960 --> 00:17:45,157
<i>Muy cariñosos ambos,
el uno para el otro.</i>

192
00:17:45,200 --> 00:17:48,830
Siempre adoró a su hermana.

193
00:17:48,880 --> 00:17:53,590
Recuerdo que era hora de él.
volver al internado

194
00:17:53,640 --> 00:17:56,473
y lo estábamos atrapando
listo para ir al barco.

195
00:17:56,520 --> 00:17:59,672
Quería darme un regalo panorámico.

196
00:17:59,720 --> 00:18:04,635
Elegí estos preciosos pasadores para el cabello.
Dije: "Quiero esos".

197
00:18:04,680 --> 00:18:09,117
Él dice: "No puedes tener esos, eso es
demasiado dinero. Toma algo más."

198
00:18:09,160 --> 00:18:11,595
"Si no puedo tenerlos,
No quiero nada."

199
00:18:11,640 --> 00:18:13,756
Lo recuerdo diciendo: "Está bien, entonces".

200
00:18:13,800 --> 00:18:15,791
Y él me compró esos.

201
00:18:17,000 --> 00:18:20,470
Entonces puedo recordar eso muy bien.

202
00:18:20,520 --> 00:18:23,911
Era muy generoso incluso entonces.
Esa era su naturaleza.

203
00:18:24,840 --> 00:18:27,878
<i>Me gusta sentir
que simplemente estoy siendo honesto conmigo mismo.</i>

204
00:18:27,920 --> 00:18:32,517
<i>En lo que a mí respecta,
Quiero acumular la mayor cantidad posible de vida y diversión,</i>

205
00:18:32,560 --> 00:18:35,518
<i>pasándola</i> <i>bien, tanto como pueda,</i>

206
00:18:35,560 --> 00:18:37,551
<i>Dentro de los años que tengo.</i>

207
00:18:37,600 --> 00:18:41,230
Cuando venía de vacaciones,
estaban muy apegados.

208
00:18:41,280 --> 00:18:44,989
pude ver la diferencia
cuando tuvo que volver a la escuela.

209
00:18:45,040 --> 00:18:47,316
Pero no pudimos evitarlo.

210
00:18:53,800 --> 00:18:55,393
<i>De vuelta en Bombay,</i>

211
00:18:55,440 --> 00:18:59,274
<i>Freddie absorbe diferentes influencias
de diversas culturas.</i>

212
00:19:06,000 --> 00:19:10,631
<i>Durante las vacaciones más cortas,
se queda aquí con su tía, Sheroo Khory.</i>

213
00:19:10,680 --> 00:19:15,277
<i>Es ella quien descubre
los primeros signos de su talento artístico.</i>

214
00:19:15,320 --> 00:19:20,110
<i>Una vez cuando,
Creo que tenía nueve años</i>

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,515
<i>Freddie usó
venir corriendo después del desayuno,</i>

216
00:19:22,560 --> 00:19:25,916
<i>y la radio estaba encendida,
y cuando terminó la música</i>

217
00:19:25,960 --> 00:19:28,679
<i>volvió al taburete
y toqué esa melodía.</i>

218
00:19:29,400 --> 00:19:32,791
"Debo darle lecciones de música.
Tiene oído para la música".

219
00:19:36,040 --> 00:19:38,793
<i>Panchgani, 1001 de abril de 1961.</i>

220
00:19:38,840 --> 00:19:40,877
<i>Queridos papá y mamá, me alegro mucho</i>

221
00:19:40,920 --> 00:19:43,275
<i>que estuviste de acuerdo
para dejarme tomar lecciones de piano.</i>

222
00:19:43,320 --> 00:19:48,440
<i>Realmente lo estoy disfrutando. La señora Smith es
muy bonito. Estoy haciendo buenos progresos.</i>

223
00:19:48,480 --> 00:19:51,711
<i>Estoy practicando</i> mucho <i>
y realmente disfruto cada minuto.</i>

224
00:19:51,760 --> 00:19:54,434
<i>Pero tengo que decirte
sobre otra cosa.</i>

225
00:19:54,480 --> 00:19:57,154
<i>Bruce Murray tuvo la idea
formar</i> una <i>banda</i>

226
00:19:57,200 --> 00:19:59,271
<i>y me preguntó si quería estar en ello.</i>

227
00:19:59,320 --> 00:20:01,470
<i>Nos llamaremos los Hectics.</i>

228
00:20:01,520 --> 00:20:04,080
<i>Aparte de Bruce y yo,
Victoria Rana,</i>

229
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
<i>Derrick Branche y Farang Irani
Estará en la banda.</i>

230
00:20:07,840 --> 00:20:10,229
<i>Mañana nos reuniremos
para nuestro primer ensayo.</i>

231
00:20:10,280 --> 00:20:12,840
<i>Estoy muy entusiasmado con esto.
Con cariño, Farrokh.</i>

232
00:20:17,800 --> 00:20:21,430
<i>En estos días, fundando Hectics
miembro Farang Irani</i>

233
00:20:21,480 --> 00:20:23,551
<i>dirige un restaurante en Bombay.</i>

234
00:20:23,600 --> 00:20:25,910
<i>El fundador del grupo.
era Bruce Murray.</i>

235
00:20:25,960 --> 00:20:29,316
Entonces Freddie, como era, Farrokh,
estaba en el piano.

236
00:20:29,360 --> 00:20:30,839
Los tres se juntaron.

237
00:20:32,840 --> 00:20:36,071
<i>El primer enamoramiento de Freddie en la escuela.
era Gita Choksi,</i>

238
00:20:36,120 --> 00:20:39,715
<i>a quién visitamos en Bombay
y quien luego regresará a Panchgani</i>

239
00:20:39,760 --> 00:20:42,957
<i>para llevarnos</i> a un <i>giro
de ubicaciones originales clave.</i>

240
00:20:44,480 --> 00:20:47,552
<i>Aparte de ser de Freddie
primer amor no correspondido,</i>

241
00:20:47,600 --> 00:20:51,753
<i>Gita fue uno de los primeros
y los fans más apasionados de Hectics.</i>

242
00:20:51,800 --> 00:20:54,076
<i>Hoy en día trabaja en</i> una <i>agencia de viajes.</i>

243
00:20:55,000 --> 00:20:58,038
Era una vida muy sencilla y sin complicaciones.

244
00:20:59,360 --> 00:21:04,275
Chico conoce a chica.
La chica toma la mano del chico.

245
00:21:04,320 --> 00:21:07,597
Si tuvieras un beso, era como,
"¡Dios mío!"

246
00:21:10,360 --> 00:21:14,035
<i>Una función romántica crucial
del coro del Colegio San Pedro</i>

247
00:21:14,080 --> 00:21:15,991
<i>fue una rara oportunidad para los alumnos</i>

248
00:21:16,040 --> 00:21:19,078
<i>de las escuelas de niños y niñas
para interactuar.</i>

249
00:21:19,120 --> 00:21:25,116
<i>La mayoría de las chicas que estaban con nosotros
tenían sus hermanos en San Pedro.</i>

250
00:21:25,160 --> 00:21:27,436
<i>Pero nunca tuvimos</i> la <i>oportunidad de conocernos.</i>

251
00:21:27,480 --> 00:21:30,359
<i>La única vez que pudiste encontrarte
los chicos estaban en la iglesia.</i>

252
00:21:30,400 --> 00:21:34,758
En el coro, las niñas y los niños se sentaron juntos.

253
00:21:34,800 --> 00:21:38,111
Así es como pasamos
todas las pequeñas cartas de amor.

254
00:21:44,400 --> 00:21:48,871
<i>Estábamos detrás de todos los otros chicos
que eran tremendamente guapos,</i>

255
00:21:48,920 --> 00:21:52,276
<i>nunca pensé nada en él,
era muy anodino,</i>

256
00:21:52,320 --> 00:21:54,994
<i>dientes salientes, pelo liso y engrasado.</i>

257
00:21:55,040 --> 00:21:58,192
Yo se que el si tenia
un punto muy débil para Gita.

258
00:21:59,240 --> 00:22:02,153
Pero ella no estaba interesada en él.

259
00:22:02,200 --> 00:22:04,430
Gita era una de las favoritas entre todos nosotros.

260
00:22:04,480 --> 00:22:07,120
Si le agradaba a Freddie, no me lo dijo.

261
00:22:27,960 --> 00:22:31,157
<i>Panchgani, 15 de marzo de 1962.</i>

262
00:22:31,200 --> 00:22:33,919
<i>Queridos papá y mamá:
mientras te escribo esta carta,</i>

263
00:22:33,960 --> 00:22:37,237
<i>Estoy tan enojado porque</i> un <i>terrible
Me pasó una injusticia.</i>

264
00:22:37,280 --> 00:22:41,035
<i>Déjame decirte. estábamos todos dentro
el dormitorio de Lawrence Villa.</i>

265
00:22:41,080 --> 00:22:44,994
<i>Victoria, Farang, Derrick
y todos los demás chicos.</i>

266
00:22:45,040 --> 00:22:46,997
<i>De repente, Bruce empezó a golpearme.</i>

267
00:22:47,040 --> 00:22:51,557
<i>"Vamos a boxear, Bucky", dijo,
y aunque le dije que no, simplemente empezó.</i>

268
00:22:51,600 --> 00:22:55,230
<i>Dentro de unos momentos, en contra de mi voluntad,
hubo un combate de boxeo</i>

269
00:22:55,280 --> 00:22:57,271
<i>y! estaba en medio de esto.</i>

270
00:22:59,280 --> 00:23:02,272
<i>Todos los chicos gritaban.
y tirarnos almohadas.</i>

271
00:23:02,320 --> 00:23:06,200
<i>Debido al ruido,
El señor Davis entró y detuvo la pelea.</i>

272
00:23:06,800 --> 00:23:09,599
<i>Bruce mintió y dijo que yo era el indicado.
quien empezó la pelea,</i>

273
00:23:09,640 --> 00:23:12,075
<i>y que sólo se estaba defendiendo.</i>

274
00:23:12,120 --> 00:23:15,112
<i>Todos los chicos lo respaldaron,
entonces el señor Bazin, el director,</i>

275
00:23:15,160 --> 00:23:17,117
<i>Decidí que tenía que ser castigado.</i>

276
00:23:17,160 --> 00:23:19,959
<i>Qué</i> <i>terrible castigo
eligieron por mí.</i>

277
00:23:21,000 --> 00:23:24,709
<i>Tuve que ir a la barbería
y que me corten el pelo muy corto.</i>

278
00:23:24,760 --> 00:23:27,832
<i>Odiaba a Bruce por eso.
Sabes cuánto amo mi cabello.</i>

279
00:23:27,880 --> 00:23:29,951
<i>Nunca volverá a ser lo mismo.</i>

280
00:23:30,000 --> 00:23:32,799
<i>Estoy muy triste y enojado. Farrokh.</i>

281
00:23:33,360 --> 00:23:35,351
Escuela, atención.

282
00:23:39,400 --> 00:23:41,118
Escuela, giro a la derecha.

283
00:24:26,760 --> 00:24:30,037
India es mi país.

284
00:24:30,080 --> 00:24:32,674
Todos los indios son mis hermanos y hermanas.

285
00:24:35,560 --> 00:24:38,279
Amo a mi país.

286
00:24:38,320 --> 00:24:41,392
<i>Que esta rígidamente
establishment autoritario,</i>

287
00:24:41,440 --> 00:24:45,274
<i>Cuyas tradiciones han permanecido
sin cambios durante medio</i> <i>siglo</i>

288
00:24:45,320 --> 00:24:48,233
<i>debería producir uno de los
seres humanos más originales</i>

289
00:24:48,280 --> 00:24:50,032
<i>Puede parecer irónico.</i>

290
00:24:50,080 --> 00:24:52,310
<i>Pero la individualidad única de Freddie</i>

291
00:24:52,360 --> 00:24:54,556
<i>desarrollado
como una respuesta adolescente natural</i>

292
00:24:54,600 --> 00:24:56,637
<i>a la presión de la escuela para adaptarse.</i>

293
00:25:02,200 --> 00:25:05,033
Le dije: "¿Te gustaría pintar?"
"Sí, lo haría".

294
00:25:05,080 --> 00:25:08,311
Porque sabía que él tenía
Pinté esas tarjetas de Navidad.

295
00:25:08,360 --> 00:25:11,398
Así que le compré pintura al óleo.

296
00:25:11,440 --> 00:25:15,070
<i>Dije que primero dibujaras el contorno.
de los caballos.</i>

297
00:25:15,120 --> 00:25:18,272
<i>Fue la primera vez que encontré
que tenía talentos.</i>

298
00:25:21,400 --> 00:25:24,119
<i>Además de su entusiasmo musical,</i>

299
00:25:24,160 --> 00:25:27,278
<i>Freddie era
también un talentoso artista visual.</i>

300
00:25:27,320 --> 00:25:30,358
<i>La señora Smith, la hija
del profesor de arte de Freddie,</i>

301
00:25:30,400 --> 00:25:34,075
<i>recuerda uno de sus más
idiosincrasias sorprendentes.</i>

302
00:25:34,120 --> 00:25:37,909
Cuando Freddie llamaba a la gente "cariño",
quedamos terriblemente impactados.

303
00:25:37,960 --> 00:25:40,952
Era algo que era
no se habla en público.

304
00:25:41,000 --> 00:25:42,513
Todos quedamos impactados.

305
00:25:42,560 --> 00:25:45,518
No oyes a los chicos decir
"cariño" a otro chico.

306
00:25:45,560 --> 00:25:48,518
No se lo dijiste a una chica
en público en aquellos días.

307
00:25:48,560 --> 00:25:51,234
Escuchar a alguien decir "cariño"
a otro chico...

308
00:25:56,200 --> 00:26:00,797
Estamos parados aquí hoy
en lo que considero tierra sagrada.

309
00:26:00,840 --> 00:26:04,435
Este es el escenario y la sala.
de la escuela secundaria de San Pedro,

310
00:26:04,480 --> 00:26:09,111
Donde Freddie y los Hectics
Primero comenzó la banda y el espectáculo.

311
00:26:09,160 --> 00:26:13,279
Créeme, tengo la piel de gallina.
en mis brazos, escalofríos por mi espalda,

312
00:26:13,320 --> 00:26:16,312
porque voy a volver
casi 40 años.

313
00:26:16,360 --> 00:26:18,351
Practicaron en el pasillo.

314
00:26:20,800 --> 00:26:23,189
Elvis Presley, Pat Boone,
si, estaban alli,

315
00:26:23,240 --> 00:26:27,029
pero los agitados estaban aquí
en carne y sangre. Eso fue maravilloso.

316
00:26:27,080 --> 00:26:29,276
<i>Estaba Freddie en el piano</i>

317
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
<i>Victoria en la batería,</i>

318
00:26:31,480 --> 00:26:33,471
<i>Farang tocaba el bajo.</i>

319
00:26:33,520 --> 00:26:36,034
<i>Este bajo era</i> un <i>instrumento único.</i>

320
00:26:36,080 --> 00:26:39,630
Era un cofre de té,
literalmente una caja de té de madera,

321
00:26:39,680 --> 00:26:44,436
con un bambú en un extremo y un alambre,
Quizás dos cables, no lo recuerdo.

322
00:26:44,480 --> 00:26:46,994
Sólo había una cuerda.

323
00:26:47,040 --> 00:26:49,509
Ese fue el bajo que usaron.
en aquellos días.

324
00:26:49,560 --> 00:26:51,631
<i>Pero hicieron una música maravillosa.</i>

325
00:27:07,920 --> 00:27:12,153
Nuestra banda, los Hectics, están tocando.
Esta noche en San Pedro. Será mejor que esté allí.

326
00:27:12,200 --> 00:27:16,592
Hola amigos, vivo en St Peter's.
Panchgani, los agitados.

327
00:27:36,680 --> 00:27:39,798
Primero nos quedamos jugando en la escuela.

328
00:27:39,840 --> 00:27:43,834
Entonces el señor Davis, él es el indicado.
quien realmente nos animó.

329
00:27:43,880 --> 00:27:46,793
Estaba tocando el piano.

330
00:27:46,840 --> 00:27:49,559
Quita el piano,
no quedaba nada de los Hectics.

331
00:27:49,600 --> 00:27:51,910
Todos los síntomas estaban ahí.

332
00:27:53,400 --> 00:27:55,152
Mucho ruido,

333
00:27:55,200 --> 00:27:59,512
y, diría yo, muy melodioso.

334
00:28:01,160 --> 00:28:05,074
Incluso gente como yo
Disfruté de su música.

335
00:28:16,920 --> 00:28:18,718
No tenía miedo escénico.

336
00:28:18,760 --> 00:28:21,070
de lo contrario sería un chico tímido.

337
00:28:21,120 --> 00:28:28,880
Pero cuando se puso a tocar el teclado,
estaría feliz jugando.

338
00:28:28,920 --> 00:28:31,719
Como, lo diría crudamente,

339
00:28:31,760 --> 00:28:34,036
como tener orgasmos múltiples.

340
00:28:40,760 --> 00:28:45,357
Freddie y los Hectics eran más
más importante para nosotros que Elvis Presley.

341
00:28:45,400 --> 00:28:47,198
<i>Estábamos muy orgullosos de ellos.</i>

342
00:28:47,240 --> 00:28:51,313
<i>Especialmente nosotras las chicas asociadas
con los chicos regularmente.</i>

343
00:29:20,200 --> 00:29:23,192
Todo el entorno, Panchgani,
la atmósfera,

344
00:29:23,240 --> 00:29:26,232
el clima, la crianza,

345
00:29:26,280 --> 00:29:29,432
era tan pacífico,
te dio mucho tiempo...

346
00:29:30,560 --> 00:29:34,076
para cultivar tu sueño.

347
00:29:35,200 --> 00:29:37,589
<i>Su sueño era convertirse</i> en <i>músico.</i>

348
00:29:37,640 --> 00:29:39,472
<i>Lo cual logró.</i>

349
00:29:39,520 --> 00:29:43,639
<i>Creo que era</i> un <i>lugar muy, muy agradable...</i>

350
00:29:45,120 --> 00:29:49,512
<i>dar a luz a</i> una <i>estrella como Freddie,</i>

351
00:29:49,560 --> 00:29:52,951
<i>y</i> un <i>buen punto de partida, diría yo.</i>

352
00:29:57,280 --> 00:29:59,271
<i>Antes de dejar el internado,</i>

353
00:29:59,320 --> 00:30:03,234
<i>Freddie Jets, de 14 años
en</i> el libro de autógrafos de un <i>amigo,</i>

354
00:30:03,280 --> 00:30:05,430
<i>"Las pinturas modernas son como mujeres.</i>

355
00:30:05,480 --> 00:30:08,598
<i>"No puedes disfrutarlos
si intentas entenderlos."</i>

356
00:30:11,720 --> 00:30:14,394
<i>Freddie había regresado a Zanzíbar
durante dos años</i>

357
00:30:14,440 --> 00:30:18,673
<i>cuando en enero de 1964,</i>
<i>estalló una revolución sangrienta</i>

358
00:30:18,720 --> 00:30:22,918
<i>y los Bulsaras huyeron de la isla
por la seguridad de Inglaterra.</i>

359
00:30:22,960 --> 00:30:26,316
Fue muy aterrador,
Fue realmente aterrador.

360
00:30:26,360 --> 00:30:31,355
Todo el mundo estaba corriendo
y no sabía qué hacer.

361
00:30:31,400 --> 00:30:33,550
Porque teníamos niños pequeños,

362
00:30:33,600 --> 00:30:36,319
Tuvimos que decidir salir del país.

363
00:30:46,200 --> 00:30:51,479
<i>Se establecieron en Feltham,</i> una <i>dura,
suburbio de clase trabajadora cerca de Heathrow.</i>

364
00:30:53,360 --> 00:30:55,158
Si Freddie tuviera una opción

365
00:30:55,200 --> 00:30:59,910
él hubiera nacido
a la edad de 21 años en Feltham.

366
00:31:04,640 --> 00:31:07,234
<i>Ni siquiera una caída dramática en el nivel de vida</i>

367
00:31:07,280 --> 00:31:10,511
<i>podría apagar el entusiasmo de Freddie
para este desarrollo.</i>

368
00:31:15,560 --> 00:31:19,519
Cuando llegamos por primera vez,
fue verano. Fue en mayo, creo.

369
00:31:19,560 --> 00:31:21,153
Pero aun así sentíamos frío.

370
00:31:21,200 --> 00:31:23,919
Mi primera impresión de Inglaterra,
no me gustó

371
00:31:23,960 --> 00:31:26,156
porque hacía mucho frío.

372
00:31:26,200 --> 00:31:29,636
Pensé: ¿Por qué mi mamá y mi papá
traernos aquí?

373
00:31:38,080 --> 00:31:41,914
Teníamos pocas cosas conocidas.
Qué hacer en Inglaterra.

374
00:31:41,960 --> 00:31:44,793
En primer lugar,
No tendríamos sirvientes.

375
00:31:44,840 --> 00:31:46,751
Tuvimos que hacer las cosas nosotros mismos.

376
00:31:46,800 --> 00:31:51,158
Al final tendremos que salir.
trabajar para ganarse la vida.

377
00:31:51,200 --> 00:31:55,558
Entonces conocimos un poco de antecedentes.
de lo que íbamos a esperar.

378
00:32:01,640 --> 00:32:04,473
Freddie estaba tan emocionado de venir aquí,
él seguía diciendo,

379
00:32:04,520 --> 00:32:08,514
"Todos ayudaremos juntos. Lo haremos".

380
00:32:08,560 --> 00:32:10,358
Eso nos mantuvo adelante.

381
00:32:12,520 --> 00:32:14,113
<i>Uno de los primeros trabajos de Freddie</i>

382
00:32:14,160 --> 00:32:17,152
<i>estaba empacando cajas
en este polígono industrial.</i>

383
00:32:17,200 --> 00:32:21,273
<i>Se burlan por tener manos de mujer,
les dijo desafiante a sus compañeros de trabajo</i>

384
00:32:21,320 --> 00:32:23,470
<i>que iba a ser artista.</i>

385
00:32:25,120 --> 00:32:29,830
Él siempre seguía diciéndonos,
haremos algo en este lugar,

386
00:32:29,880 --> 00:32:32,872
porque siempre amó
venir a Inglaterra.

387
00:32:45,520 --> 00:32:48,911
Freddie se destacó frente a otros...

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,153
chicos de su edad.

389
00:32:53,200 --> 00:32:59,355
En ese momento, la moda del peinado.
Era una mirada larga y desgreñada.

390
00:32:59,400 --> 00:33:02,438
Pero cuando llegamos,
Freddie tenía eso muy...

391
00:33:04,440 --> 00:33:09,310
el estilo antiguo de Cliff Richard,
muy brillante,

392
00:33:09,360 --> 00:33:13,877
el cabello yendo hacia atrás,
de pie. Ese tipo de mirada.

393
00:33:13,920 --> 00:33:18,949
Siempre que saldríamos juntos
o volver a casa desde una parada de autobús,

394
00:33:19,000 --> 00:33:23,995
Caminaría detrás de él porque no
Quiero que la gente piense que estaba con él.

395
00:33:25,480 --> 00:33:28,199
Todos vestían de manera muy diferente.

396
00:33:28,240 --> 00:33:33,792
Él, siendo artista,
sus ojos siempre estaban puestos en las mejores cosas.

397
00:33:36,120 --> 00:33:38,999
Eso sí, con el pelo largo, en aquella época.

398
00:33:40,760 --> 00:33:42,910
Dije: "Esto no es bueno".

399
00:33:42,960 --> 00:33:46,032
Él dijo,
"Todo el mundo lo está pasando, mamá".

400
00:33:46,080 --> 00:33:49,072
Los universitarios lo están haciendo,
el hijo del vecino es,

401
00:33:49,120 --> 00:33:51,236
así que le dejé hacerlo.

402
00:33:51,280 --> 00:33:54,159
Tuve que dejarlo continuar.

403
00:34:03,840 --> 00:34:07,629
Al principio fue dificil
pero todos lo hicimos.

404
00:34:09,920 --> 00:34:15,120
<i>Freddie no era elegible para la escuela de arte
ya que no tenía títulos académicos.</i>

405
00:34:16,880 --> 00:34:20,919
<i>Entonces, en el otoño de 1964,
justo cuando cumplía 18 años,</i>

406
00:34:20,960 --> 00:34:24,316
<i>se inscribió
en la Escuela Politécnica de Isleworth...</i>

407
00:34:28,880 --> 00:34:33,590
<i>...Salí en la primavera del</i> 66,
<i>con un nivel A de grado A en su haber.</i>

408
00:34:38,360 --> 00:34:42,069
No puedo relajarme en la cama todo el día.
y simplemente no hacer nada.

409
00:34:42,120 --> 00:34:44,031
Creo que es una pérdida de tiempo.

410
00:34:44,080 --> 00:34:47,152
Casi no leo libros.
Creo que es una pérdida de tiempo.

411
00:34:47,200 --> 00:34:48,713
La gente me matará por esto.

412
00:34:48,760 --> 00:34:52,435
Tengo que estar haciendo algo todos los días.
Quiero ganarme la vida.

413
00:34:52,480 --> 00:34:56,269
No me despierto todas las mañanas
y decir, ¿me he secado?

414
00:34:56,320 --> 00:34:58,118
Él me está cuidando.

415
00:35:05,280 --> 00:35:09,353
<i>En otoño de 1966,
Freddie se unió a la Escuela de Arte de Ealing</i>.

416
00:35:09,400 --> 00:35:11,198
<i>Donde estudió diseño gráfico.</i>

417
00:35:11,240 --> 00:35:13,231
<i>Fue aquí donde finalmente se convirtió</i>

418
00:35:13,280 --> 00:35:16,750
<i>parte de la bohemia
mundo musical del Londres del 603.</i>

419
00:35:20,840 --> 00:35:22,399
Mi nombre es Jerry Hibben.

420
00:35:22,440 --> 00:35:26,513
Conocí a Freddie en Ealing cuando éramos
estudiando gráficos a finales del 603.

421
00:35:32,880 --> 00:35:36,714
Mi nombre es John Taylor. yo estaba
el bajista de Ibex y Wreckage,

422
00:35:36,760 --> 00:35:39,991
una banda que compartí con Freddie
en 1968.

423
00:35:44,400 --> 00:35:48,792
Soy Derek Ridgers, un fotógrafo.
Conocí a Freddie en la escuela Ealing An.

424
00:35:54,640 --> 00:35:56,631
Soy Peter Straker.

425
00:35:57,200 --> 00:35:59,350
tuve la suerte de
conocer a Freddie Mercury.

426
00:35:59,400 --> 00:36:01,550
me considero
uno de sus mejores amigos.

427
00:36:11,520 --> 00:36:14,433
La escuela Ealing de An
había producido a Pete Townshend,

428
00:36:14,480 --> 00:36:15,879
Ronnie Madera.

429
00:36:15,920 --> 00:36:19,038
Tenía la tradición de producir
buenos músicos.

430
00:36:19,080 --> 00:36:20,832
Solía hablar de eso,

431
00:36:20,880 --> 00:36:25,511
que tanta gente de una universidad
había hecho música pop.

432
00:36:25,560 --> 00:36:28,120
No le presté mucha atención a eso.
en ese momento,

433
00:36:28,160 --> 00:36:31,551
pensando que era
una de esas cosas, veamos.

434
00:36:37,200 --> 00:36:40,556
<i>El trabajo duro no era una prioridad en la agenda
en la escuela de arte en aquellos días.</i>

435
00:36:40,600 --> 00:36:44,036
<i>Pero el tiempo que Freddie pasó allí produjo</i>
una <i>gran cantidad de hermosos dibujos,</i>

436
00:36:44,080 --> 00:36:47,550
<i>retratos, pinturas pop-art
y bocetos de moda,</i>

437
00:36:47,600 --> 00:36:50,240
<i>visto aquí por primera vez desde entonces.</i>

438
00:36:51,920 --> 00:36:55,038
lo recuerdo claramente
Freddie dibujando a todos.

439
00:36:59,640 --> 00:37:01,392
<i>Cuando estaba aprendiendo a dibujar,</i>

440
00:37:01,440 --> 00:37:04,910
<i>ídolos del cine y el pop
Habían sido los primeros modelos de Freddie.</i>

441
00:37:06,240 --> 00:37:10,313
Era un gran anista.
Dibujos lineales, lápiz.

442
00:37:10,360 --> 00:37:13,716
Tenía todo este catálogo de cosas.

443
00:37:13,760 --> 00:37:18,516
<i>Hendrix, hizo</i> un <i>montón de fotografías
de Hendrix, que fueron brillantes.</i>

444
00:37:26,760 --> 00:37:28,990
Era un gran anista. Le gustaba...

445
00:37:29,040 --> 00:37:33,591
Quiero decir, su idea del color.
y la gradación de color me asombró.

446
00:37:43,000 --> 00:37:46,516
A veces,
Tendría algunos deberes que hacer

447
00:37:46,560 --> 00:37:48,233
y tengo que dibujar algo.

448
00:37:48,280 --> 00:37:51,432
Le pediría que lo hiciera por mí.
Lo cual odiaba.

449
00:37:52,720 --> 00:37:57,874
Pero lo hizo para ayudarme porque
Lo ayudé, modelé para él.

450
00:37:57,920 --> 00:38:02,630
Entonces supe si ya había terminado.
mis tareas, obtendría buenas notas.

451
00:38:03,760 --> 00:38:05,273
Tenía muy buen ojo para los detalles.

452
00:38:07,520 --> 00:38:10,876
<i>A mitad de su curso,
Freddie se pasó a la moda</i>

453
00:38:10,920 --> 00:38:14,515
<i>y produjo una serie de prendas
para desfiles.</i>

454
00:38:21,720 --> 00:38:27,159
Tenía unos manteles de lino muy viejos.
de la India.

455
00:38:27,200 --> 00:38:30,670
Un día lo había buscado.
y le había puesto un patrón

456
00:38:30,720 --> 00:38:34,839
y lo corté e hice una espinilla de Nehru.

457
00:38:34,880 --> 00:38:39,431
Él fue a Londres en ese
con todas esas cosas. Estaba molesto.

458
00:38:39,480 --> 00:38:42,199
"Usaste mi hermoso mantel".

459
00:38:42,240 --> 00:38:48,555
Hice mi diploma en gráficos.
Iba a ser ilustrador gráfico.

460
00:38:48,600 --> 00:38:51,353
Obviamente puedo pintar.

461
00:38:51,400 --> 00:38:55,997
Mientras estaba en la universidad,
Estaba muy interesado en la música.

462
00:38:56,040 --> 00:38:59,670
Me uní a otras bandas
y llegué a conocer a Brian y Roger.

463
00:38:59,720 --> 00:39:01,711
Teníamos estilos de vida bastante diferentes.

464
00:39:01,760 --> 00:39:04,639
Pero siempre nos llevamos bien.

465
00:39:04,680 --> 00:39:06,830
Realmente nunca tuvimos una gran discusión.

466
00:39:06,880 --> 00:39:08,951
Ya entonces tenía su propio pequeño mundo.

467
00:39:09,000 --> 00:39:11,355
Se comportó como una estrella.
"¿Quién es este tipo?"

468
00:39:11,400 --> 00:39:15,075
Siempre estaba impecablemente vestido.
y bastante escandalosamente.

469
00:39:15,120 --> 00:39:18,112
Daría vueltas con un pompón.
al final de una cuerda,

470
00:39:18,160 --> 00:39:22,040
golpeando a todos,
siendo un personaje local.

471
00:39:22,080 --> 00:39:24,071
Solía ​​vestir mucho de blanco.

472
00:39:24,120 --> 00:39:26,077
Lo cual es extraño en una escuela.

473
00:39:32,240 --> 00:39:37,030
Incluso entonces te diste cuenta
que era, en el fondo, muy tímido.

474
00:39:37,080 --> 00:39:40,038
Pero utilizó estos diversos dispositivos,

475
00:39:40,080 --> 00:39:44,233
ya se estaba disfrazando
en una persona,

476
00:39:44,280 --> 00:39:47,398
siendo algo
bastante más grande que la vida.

477
00:39:47,440 --> 00:39:51,559
Todos lo trataron
como si fuera una estrella, aunque no lo era.

478
00:39:51,600 --> 00:39:53,637
Me gusta que el mundo escuche mi música,

479
00:39:53,680 --> 00:39:56,798
y quiero a cualquiera y a todos
para venir a escucharme

480
00:39:56,840 --> 00:39:58,751
y mírame cuando estoy jugando.

481
00:39:58,800 --> 00:40:02,953
En retrospectiva, crees que debe haber
destacó, fue líder de la pandilla,

482
00:40:03,000 --> 00:40:04,752
y él no lo era realmente,

483
00:40:04,800 --> 00:40:08,919
porque su naturaleza era realmente amable
y gentil, en realidad relativamente silencioso.

484
00:40:08,960 --> 00:40:13,830
Antes había una tendencia,
Hace unos años, con el movimiento punk.

485
00:40:13,880 --> 00:40:17,953
Dijeron, queremos jugar.
a las audiencias pequeñas,

486
00:40:18,000 --> 00:40:20,913
porque estamos siendo íntimos.
Carga de basura.

487
00:40:20,960 --> 00:40:23,918
Todos los que quieran ser una estrella.
quiere las mayores audiencias.

488
00:40:29,840 --> 00:40:32,275
<i>Porque todos en Ealing
le gustaba la música,</i>

489
00:40:32,320 --> 00:40:34,436
<i>la seriedad de la ambición de Freddie</i>

490
00:40:34,480 --> 00:40:36,835
<i>No fue inmediatamente obvio para todos.</i>

491
00:40:43,960 --> 00:40:46,952
Al principio,
No me di cuenta de lo serio que hablaba.

492
00:40:47,000 --> 00:40:50,436
Pensé que era un extravagante.
Carácter y muy buen anista.

493
00:40:50,480 --> 00:40:54,030
Pensé que probablemente la música
era un hobby para el

494
00:40:54,080 --> 00:40:55,753
y que se convertiría en anista.

495
00:40:55,800 --> 00:40:58,838
Mi consejo para Freddie
era que no debería seguirlo.

496
00:40:58,880 --> 00:41:01,838
Debería atenerse a lo que sabe,
Cíñete a los gráficos.

497
00:41:01,880 --> 00:41:04,793
Soy Tim Staffell.
Yo era el cantante original de Smile,

498
00:41:04,840 --> 00:41:07,798
cual era la banda
que vino ante la Reina.

499
00:41:07,840 --> 00:41:11,799
Supongo que si no me hubiera hecho a un lado

500
00:41:11,840 --> 00:41:14,070
El mundo podría haber sido un lugar diferente.

501
00:41:21,760 --> 00:41:26,755
Una vez que llegamos a Ealing, a una universidad,

502
00:41:26,800 --> 00:41:30,191
éramos varios
que solíamos darnos el gusto

503
00:41:30,240 --> 00:41:34,996
y bajar al baño de caballeros
y cantar voces armónicas en el eco...

504
00:41:36,000 --> 00:41:39,595
el ambiente lleno de eco
Ese era el baño de caballeros en Ealing.

505
00:41:41,440 --> 00:41:48,437
Lo cual, supongo, dio lugar
a la forma en que se desarrolló el sonido de Queen.

506
00:41:54,840 --> 00:41:59,596
Roger y yo pensamos
que era muy bueno en el espectáculo

507
00:41:59,640 --> 00:42:05,716
pero no estábamos seguros si realmente tenía
Lo técnico del canto.

508
00:42:08,680 --> 00:42:12,878
<i>La oportunidad de Freddie de unirse</i> a una <i>banda
llegó inesperadamente en 1968</i>

509
00:42:12,920 --> 00:42:16,834
<i>con la llegada a Londres
del trío de blues de Liverpool Ibex.</i>

510
00:42:16,880 --> 00:42:19,998
<i>En su primera noche en la ciudad,
se encontraron con Smile, con Freddie a cuestas.</i>

511
00:42:20,040 --> 00:42:23,556
<i>Necesitaba</i> una <i>banda
e Ibex necesitaba</i> un <i>mejor cantante.</i>

512
00:42:23,600 --> 00:42:27,753
En ese momento, su voz era muy temblorosa.
Él todavía estaba desarrollándose.

513
00:42:33,080 --> 00:42:35,390
<i>Estarías haciendo lo mismo
como lo hiciste tú.</i>

514
00:42:37,960 --> 00:42:40,474
<i>Está bien. Mira, sigamos con esto.</i>

515
00:42:40,520 --> 00:42:43,876
El apodo de Fred dentro de la banda.

516
00:42:43,920 --> 00:42:46,639
él era bastante camp
y todos aprovechamos eso al máximo.

517
00:42:46,680 --> 00:42:48,830
Lo llamábamos la Vieja Reina.

518
00:42:48,880 --> 00:42:50,598
Sólo en privado.

519
00:43:02,080 --> 00:43:05,675
Su técnica de soporte de micrófono,
esta cosa de medio soporte de micrófono,

520
00:43:05,720 --> 00:43:08,712
Creo que se remonta al Ibex.

521
00:43:09,360 --> 00:43:12,716
En aquellos días,
estás hablando de 1968, '69,

522
00:43:12,760 --> 00:43:16,151
el equipo no era muy bueno,
muy profesional.

523
00:43:16,200 --> 00:43:19,511
Creo que era sólo que estaba balanceándose.
un soporte de micrófono alrededor

524
00:43:19,560 --> 00:43:22,439
y el fondo se cayó
y no pudo volver a ponérselo.

525
00:43:22,480 --> 00:43:26,189
Nadie tenía administradores de carreteras.
Bueno, en aquellos días no lo hacíamos.

526
00:43:26,240 --> 00:43:28,959
Así que nadie vino corriendo
para volver a encajarlo en la cosa,

527
00:43:29,000 --> 00:43:31,674
y él simplemente hacía cabriolas
y lo aproveché al máximo.

528
00:43:38,360 --> 00:43:42,274
Tenía esta creencia inquebrantable

529
00:43:42,320 --> 00:43:45,312
y esta ambición de lograrlo,

530
00:43:45,360 --> 00:43:48,432
y ser lo más grande,
o tan grande como cualquier otra cosa.

531
00:43:54,960 --> 00:43:57,998
Cuando salimos de Hampton...

532
00:43:58,880 --> 00:44:00,712
y pasó a la universidad,

533
00:44:00,760 --> 00:44:04,469
Brian y yo éramos los únicos dos
quien realmente quería continuar

534
00:44:04,520 --> 00:44:08,354
con algún tipo de enfoque serio.

535
00:44:09,240 --> 00:44:13,711
La sonrisa evolucionó a partir de eso.
Aconsejamos por un baterista

536
00:44:13,760 --> 00:44:15,558
y tenemos a Roger.

537
00:44:18,720 --> 00:44:21,439
Smile eran una gran banda.
Fueron realmente buenos.

538
00:44:27,880 --> 00:44:30,440
Recuerdo un concierto que tocamos,

539
00:44:30,480 --> 00:44:33,598
que éramos nosotros como Sonrisa,
yo y Tim Staffell...

540
00:44:35,600 --> 00:44:37,511
y Roger.

541
00:44:38,880 --> 00:44:41,713
Llegó Freddie.
No recuerdo dónde estaba.

542
00:44:41,760 --> 00:44:44,274
Solía venir a menudo
y vernos jugar.

543
00:44:44,320 --> 00:44:46,880
En esa etapa, él es sólo un entusiasta.

544
00:44:46,920 --> 00:44:49,878
Ofrece comentarios.
Él dice: "Esto es realmente bueno.

545
00:44:49,920 --> 00:44:52,116
"Es fantástico cómo utilizas la luz y la sombra,

546
00:44:52,160 --> 00:44:56,199
"eres consciente de que estás construyendo
atmósferas, derribándolas,

547
00:44:56,240 --> 00:45:00,120
"pero no te estás vistiendo bien
y no te estás dirigiendo a la audiencia.

548
00:45:00,160 --> 00:45:03,118
"Deberías hacer esto.
Hay oportunidades para conectarse".

549
00:45:08,920 --> 00:45:13,596
Pude ver que no iba
en esa dirección con Brian y Roger.

550
00:45:13,640 --> 00:45:16,154
Así que seguí adelante

551
00:45:16,200 --> 00:45:20,433
y traté de encontrar algo que fuera
más acorde con lo que quería hacer.

552
00:45:20,480 --> 00:45:22,835
Tim fue el que más se desilusionó
y dijo,

553
00:45:22,880 --> 00:45:26,032
"Me voy a unir a este grupo
llamado Humpy Bong."

554
00:45:26,080 --> 00:45:29,038
Humpy Bong eran
una rama de los Bee Gees.

555
00:45:29,080 --> 00:45:31,117
Su baterista había creado este grupo.

556
00:45:31,160 --> 00:45:34,471
Tuvieron una aparición en
Top Of The Pops, que fue un gran momento.

557
00:45:34,520 --> 00:45:37,638
Tim dijo: "Voy a ir con estos muchachos.
Voy a ir por ello".

558
00:45:42,600 --> 00:45:45,911
Freddie siempre estaba ahí y decía:
"Voy a cantar.

559
00:45:45,960 --> 00:45:50,636
"Podemos hacer esto, poner la banda
juntos así, etcétera, hagamos esto."

560
00:45:52,000 --> 00:45:53,832
Poco a poco fuimos, OK.

561
00:45:56,720 --> 00:46:01,237
Fue exactamente correcto. Freddie quería
hacer cosas teatrales

562
00:46:01,280 --> 00:46:03,317
hacia donde se dirigía Sonrisa.

563
00:46:03,360 --> 00:46:06,716
Poco a poco me fui volviendo incómodo con eso.
y se alejó.

564
00:46:08,040 --> 00:46:10,111
Buen trabajo que hice.

565
00:46:12,960 --> 00:46:15,474
Me vendría bien una fracción
del dinero.

566
00:46:15,520 --> 00:46:18,797
Pero lo he pasado muy bien.

567
00:46:21,640 --> 00:46:24,951
Simplemente no lo tenía en mí
hacer lo que hizo Freddie.

568
00:46:25,000 --> 00:46:27,435
Nunca fui un showman.

569
00:46:27,480 --> 00:46:31,030
Realmente no fui el escritor
que Freddie era.

570
00:46:31,080 --> 00:46:34,960
Así que tiendo a verlo estos días como...

571
00:46:35,000 --> 00:46:37,037
Me alegro de haberme quitado del camino.

572
00:46:37,080 --> 00:46:39,674
Si no lo hubiera hecho,
El mundo no habría tenido a Queen.

573
00:46:45,680 --> 00:46:49,799
Escribió esta canción para el primer álbum.

574
00:46:49,840 --> 00:46:52,434
llamado Mi Rey Hada.

575
00:46:52,480 --> 00:46:54,471
Hay una línea en eso,

576
00:46:54,520 --> 00:46:58,434
"Oh, Madre Mercurio,
¿Qué me has hecho?"

577
00:46:58,480 --> 00:47:01,199
Y fue después de eso,
que me dijo,

578
00:47:01,240 --> 00:47:03,959
"Me voy a convertir en Mercurio.

579
00:47:04,000 --> 00:47:08,073
"La madre en esta canción es mi madre.
y me convertiré en Mercurio."

580
00:47:08,120 --> 00:47:09,997
Todos fuimos...

581
00:47:10,040 --> 00:47:11,872
Pensando: "¿Está enojado?"

582
00:47:11,920 --> 00:47:16,710
Pero otra vez habló en serio y cambió.
su nombre a Freddie Mercury.

583
00:47:26,240 --> 00:47:28,880
Se había elegido un papel.

584
00:47:28,920 --> 00:47:30,911
Se convirtió...

585
00:47:32,160 --> 00:47:33,559
el actor.

586
00:47:33,600 --> 00:47:36,718
La mayor parte de lo que hago es fingir,
es como actuar.

587
00:47:36,760 --> 00:47:40,276
tu subes al escenario
y pretendo ser un hombre machista.

588
00:47:40,320 --> 00:47:42,596
En mis videos pasas por

589
00:47:42,640 --> 00:47:44,995
todos los diferentes personajes,
fingiendo.

590
00:47:45,040 --> 00:47:49,432
Creo que cambiar su nombre fue parte de
él asumiendo esta piel diferente.

591
00:47:49,480 --> 00:47:53,030
Creo que le ayudó a ser
esta persona que quería ser.

592
00:47:55,160 --> 00:47:57,959
La joven Bulsara
todavía estaba ahí,

593
00:47:58,000 --> 00:48:01,550
pero para el público,
él era este personaje diferente.

594
00:48:01,600 --> 00:48:03,113
Este dios.

595
00:48:13,480 --> 00:48:15,551
Mi nombre es Mick Rock.

596
00:48:15,600 --> 00:48:20,549
Tomé muchas de las primeras imágenes clave.
de reina y freddy

597
00:48:20,600 --> 00:48:23,672
y era un amigo cercano de Freddie.

598
00:48:30,200 --> 00:48:32,032
Mi nombre es María Austin.

599
00:48:32,080 --> 00:48:34,435
Soy amigo de Freddie desde hace mucho tiempo.

600
00:48:40,440 --> 00:48:44,752
Estábamos muy metidos en el mundo de la moda.
de Kensington, si se le puede llamar así.

601
00:48:46,120 --> 00:48:50,910
Biba fue uno de los grandes lugares.
para la moda de aquella época.

602
00:48:50,960 --> 00:48:55,397
Moda clandestina.
No es alta costura en ningún sentido, pero...

603
00:48:55,440 --> 00:48:57,431
la moda del pueblo.

604
00:48:58,960 --> 00:49:02,840
Parte de la atracción fueron las chicas.
quienes trabajaron allí fueron tan hermosos.

605
00:49:02,880 --> 00:49:06,396
Estaban vestidos a la perfección.
También estuvieron bien presentados.

606
00:49:06,440 --> 00:49:09,637
Solíamos entrar allí
para disfrutar del paisaje.

607
00:49:09,680 --> 00:49:11,671
Sé que Freddie también lo hizo.

608
00:49:14,000 --> 00:49:17,072
Una de esas damas fue Mary Austin.

609
00:49:17,120 --> 00:49:21,114
Conocí a Mary en un eco
en el Imperial College, mi propia universidad,

610
00:49:21,160 --> 00:49:25,279
y acabo de charlar con ella
porque ella estaba sentada detrás de mí.

611
00:49:25,320 --> 00:49:28,950
Yo era bastante tímido pero me animé
el coraje de invitarla a salir.

612
00:49:29,720 --> 00:49:34,112
Salimos un par de veces.
Ella era muy cautelosa con cualquiera.

613
00:49:34,160 --> 00:49:38,631
Saldríamos a tomar una copa, diríamos buenas noches,
y un beso rápido en la mejilla.

614
00:49:38,680 --> 00:49:40,432
Nunca llegamos más allá de eso.

615
00:49:40,480 --> 00:49:44,758
Pero llegó un punto en el que
Freddie se puso de pie para hablarme sobre ella.

616
00:49:45,880 --> 00:49:47,757
Freddie quería salir con ella.

617
00:49:47,800 --> 00:49:51,077
Le dije: "En realidad no vamos a salir.
Sólo somos buenos amigos.

618
00:49:51,120 --> 00:49:53,191
"Te la presentaré." Así lo hice.

619
00:49:53,240 --> 00:49:56,710
Él entraría con...

620
00:49:56,760 --> 00:49:59,878
De vez en cuando era lo suficientemente valiente
venir solo,

621
00:49:59,920 --> 00:50:04,949
pero la mayoría de las veces él vendría
con Roger o alguien.

622
00:50:05,000 --> 00:50:08,197
el sonreiría
y saludar de paso,

623
00:50:08,240 --> 00:50:11,312
lo cual se volvió bastante frecuente.

624
00:50:12,520 --> 00:50:16,309
Creo que esto continuó
durante unos cinco o seis meses.

625
00:50:17,320 --> 00:50:22,998
Finalmente me preguntó si quería
para salir en una cita.

626
00:50:23,040 --> 00:50:28,479
Fue un apego muy emotivo.
para los dos de inmediato.

627
00:50:28,520 --> 00:50:32,593
Cinco meses después,
estábamos viviendo juntos

628
00:50:32,640 --> 00:50:38,636
y continuó eso
durante seis años, creo.

629
00:50:38,680 --> 00:50:42,150
Ella cuidó de Freddie.

630
00:50:42,200 --> 00:50:44,271
Pero él fue muy considerado.
hacia ella.

631
00:50:44,320 --> 00:50:46,834
Lo que sea que estuviera pasando,
eso fue una historia de amor.

632
00:50:46,880 --> 00:50:50,077
Había tenido relaciones con chicas.

633
00:50:53,160 --> 00:50:56,391
Pero, mirando hacia atrás,
No creo que su cabeza haya estado nunca allí.

634
00:50:56,440 --> 00:50:58,238
Con Mary, obviamente lo fue.

635
00:50:58,280 --> 00:51:01,955
Fueron muy dulces.
Eran como una pareja casada.

636
00:51:02,000 --> 00:51:05,231
Obviamente este era amor verdadero.

637
00:51:05,280 --> 00:51:09,592
Funcionó también porque Freddie,
Como dije, era muy tímido en el fondo.

638
00:51:09,640 --> 00:51:11,358
y ella también lo era.

639
00:51:11,400 --> 00:51:16,270
Creo que hicieron un buen partido.
Pude ver eso.

640
00:51:16,320 --> 00:51:20,234
<i>Sí, para mí fue</i> un <i>matrimonio.
Ella es mi esposa de hecho.</i>

641
00:51:20,280 --> 00:51:23,910
<i>Seguimos como si estuviéramos casados.</i>

642
00:51:23,960 --> 00:51:26,156
<i>El matrimonio es</i> un <i>término para otras personas.</i>

643
00:51:26,200 --> 00:51:29,158
<i>Creímos el uno en el otro.
Que se jodan todos los demás.</i>

644
00:51:29,200 --> 00:51:31,714
es justo decir
que ella era el amor de su vida.

645
00:51:46,360 --> 00:51:48,192
<i>Después de seis años juntos,</i>

646
00:51:48,240 --> 00:51:51,949
<i>La sospecha de María era algo
va mal con su idilio doméstico</i>

647
00:51:52,000 --> 00:51:53,991
<i>fue confirmado.</i>

648
00:51:55,280 --> 00:51:57,112
<i>Una conversación histórica con Freddie</i>

649
00:51:57,160 --> 00:52:00,198
<i>cambió la naturaleza
de su relación para siempre.</i>

650
00:52:08,640 --> 00:52:13,794
Creo que, si fuera realmente honesto,

651
00:52:13,840 --> 00:52:16,036
eso hubiera sido...

652
00:52:16,080 --> 00:52:19,277
Creo que me di cuenta -
bueno, sé que me di cuenta -

653
00:52:21,360 --> 00:52:26,309
cuando se unió por primera vez
Empresas John Reid.

654
00:52:26,360 --> 00:52:29,512
Realmente me di cuenta entonces...

655
00:52:30,800 --> 00:52:33,918
Por qué la relación había cambiado.

656
00:52:33,960 --> 00:52:37,396
No sabía que estaba con él.
o a quién estaba viendo,

657
00:52:37,440 --> 00:52:39,636
pero entonces tuve una buena idea.

658
00:52:42,480 --> 00:52:44,471
Pero no estaba absolutamente seguro.

659
00:52:44,520 --> 00:52:50,755
Entonces supe que este hombre no era
ser uno consigo mismo por algo.

660
00:52:50,800 --> 00:52:54,839
Pude ver que el estaba
sentirse mal por algo.

661
00:52:55,920 --> 00:53:00,391
No me sentía cómodo
evitando situaciones, que no era Freddie.

662
00:53:00,440 --> 00:53:03,796
Estas cosas no eran la persona
que conocí por primera vez.

663
00:53:17,560 --> 00:53:21,155
Fue un alivio, de verdad.
realmente escucharlo de él,

664
00:53:21,200 --> 00:53:25,273
haber supuesto
que ese era el problema,

665
00:53:25,320 --> 00:53:29,314
probablemente durante los últimos dos años
de los seis años que estuvimos juntos...

666
00:53:32,200 --> 00:53:36,831
saber que tenia mas o menos
acertó.

667
00:53:36,880 --> 00:53:38,837
Entonces fue un gran alivio para mí.

668
00:53:38,880 --> 00:53:42,475
Sentí que una carga enorme
había sido levantado.

669
00:53:42,520 --> 00:53:47,435
Disfruté el hecho de que él fuera capaz
ser honesto y franco conmigo.

670
00:54:05,240 --> 00:54:09,552
<i>Pero ciertamente</i>
una vez <i>eso había sido discutido,</i>

671
00:54:09,600 --> 00:54:12,319
<i>era</i> una <i>persona diferente otra vez.</i>

672
00:54:12,360 --> 00:54:16,319
<i>Él era como la persona que había conocido
en los primeros años.</i>

673
00:54:16,360 --> 00:54:20,319
Era más uno consigo mismo,
más relajado, más feliz.

674
00:54:20,360 --> 00:54:23,591
No creo que alguna vez haya pensado
que yo lo apoyaría...

675
00:54:26,520 --> 00:54:28,511
de el...

676
00:54:29,960 --> 00:54:33,476
digamos, de que se convierta en gay.

677
00:54:33,520 --> 00:54:37,832
Pero lo estaba.
Porque era parte de él mismo.

678
00:54:39,520 --> 00:54:43,434
Fue agradable ver a Freddie.
uno consigo mismo, más que agradable.

679
00:54:43,480 --> 00:54:45,471
Fue maravilloso. Él era tal...

680
00:54:46,880 --> 00:54:49,030
una persona feliz.

681
00:54:49,080 --> 00:54:54,280
No podías negarle a Freddie
el derecho a ser uno consigo mismo.

682
00:55:01,640 --> 00:55:06,032
Lo veo como un amor...un amor que.

683
00:55:11,640 --> 00:55:16,032
...que aceptes
y de alguna manera entender

684
00:55:16,080 --> 00:55:20,392
porque quieres
la persona que está dentro para crecer,

685
00:55:20,440 --> 00:55:26,118
y estas fascinado
para ver a esta persona dentro

686
00:55:27,680 --> 00:55:30,479
totalmente a gusto
y uno consigo mismo.

687
00:55:30,520 --> 00:55:35,515
Hay un gran sentimiento, un gran...

688
00:55:36,400 --> 00:55:39,916
sentimiento casi eufórico

689
00:55:39,960 --> 00:55:43,874
que estás siendo testigo del desarrollo.

690
00:55:43,920 --> 00:55:45,911
Es solo...

691
00:55:46,960 --> 00:55:50,078
Dio tanto,
Entonces, ¿cómo no podrías dar?

692
00:56:07,360 --> 00:56:10,193
Freddie tenía muy buen gusto.

693
00:56:10,240 --> 00:56:16,031
Y...el entorno
de su hermosa casa

694
00:56:16,080 --> 00:56:21,871
a veces conducía a una situación bastante relajada,
velada sofisticada.

695
00:56:21,920 --> 00:56:24,912
Pero otras veces,
hubo algún que otro momento salvaje

696
00:56:24,960 --> 00:56:27,520
que yo haría
Creo que necesito consultar a mi abogado.

697
00:56:27,560 --> 00:56:30,234
antes de hablar con gran detalle.

698
00:56:32,960 --> 00:56:34,712
Freddie sabía cómo dar un pafly.

699
00:56:38,640 --> 00:56:42,952
<i>Freddie lanzó muchos de los más salvajes
fiestas en la historia del rock.</i>

700
00:56:43,920 --> 00:56:46,878
<i>Este metraje fue filmado
en uno de los más grandes de todos,</i>

701
00:56:46,920 --> 00:56:49,116
<i>su tercer cumpleaños en Munich.</i>

702
00:56:51,560 --> 00:56:55,030
Entramos y había
trolls y enanos

703
00:56:55,080 --> 00:56:58,516
y ogros y ladrones y bailarinas

704
00:56:58,560 --> 00:57:01,951
y travestis y transexuales, y...

705
00:57:02,000 --> 00:57:05,072
creo que son dos o tres personas
del tercer sexo allí.

706
00:57:10,840 --> 00:57:12,831
¿Tenemos clasificación X?

707
00:57:16,920 --> 00:57:19,230
el tenia
las fiestas más extraordinarias.

708
00:57:24,280 --> 00:57:26,590
Había un dwan cubierto de hígado.

709
00:57:26,640 --> 00:57:31,589
Lo puso en un plato y cuando sea
Alguien le clavó este cuchillo,

710
00:57:31,640 --> 00:57:33,313
él iría así.

711
00:57:33,360 --> 00:57:38,719
Todo el plato de hígado
temblaría. Como pete.

712
00:57:38,760 --> 00:57:42,469
Era como un pastiche de peté en movimiento.

713
00:57:52,880 --> 00:57:56,077
no tenía ninguna intención
de ir a la piscina con cualquiera.

714
00:57:56,120 --> 00:58:01,320
Terminé en flagrante delito,
debajo de la mesa del catering.

715
00:58:13,800 --> 00:58:17,839
Fue un exceso lamentable,
lo peor que he estado en mi vida.

716
00:58:17,880 --> 00:58:21,032
Probablemente iré al infierno por eso.

717
00:58:22,440 --> 00:58:24,795
Aunque son buenos recuerdos.

718
00:58:35,080 --> 00:58:38,198
Se convirtió en la fiesta más larga.
Me quedé tres semanas.

719
00:58:38,240 --> 00:58:42,029
Asustó a mucha gente,
especialmente los lugareños. Podríamos aceptarlo.

720
00:58:42,080 --> 00:58:45,311
Estoy acostumbrado a mi abuela.
arrastrándose con un cuchillo entre los dientes.

721
00:58:54,000 --> 00:58:58,198
Recuerdo conducir su Rolls-Royce.
en Londres si fuéramos alegres

722
00:58:58,240 --> 00:59:01,358
y pondría mi cabeza
por la ventana y stan cantando

723
00:59:01,400 --> 00:59:04,392
Podría haber bailado toda la noche
a todo pulmón.

724
00:59:04,440 --> 00:59:07,990
Él, del otro lado,
asustando a la gente.

725
00:59:08,040 --> 00:59:12,193
Freddie tendía a hacer cosas
en el gran estilo,

726
00:59:12,240 --> 00:59:17,553
como llevar a 80 personas a Barcelona
por un pafly.

727
00:59:18,560 --> 00:59:21,439
No lo veo como un hombre de Volvo.
principalmente.

728
00:59:21,480 --> 00:59:25,678
Gastó su dinero para sí mismo

729
00:59:25,720 --> 00:59:29,395
pero no como lo primero,
para los demás, que se diviertan,

730
00:59:29,440 --> 00:59:33,911
porque solo me divierto si puedo
ver felices a los demás, sea lo que sea.

731
00:59:33,960 --> 00:59:37,954
Sale la Ribena y empieza.

732
00:59:39,120 --> 00:59:42,317
O huirás.
Piensas, no puedo, tengo que irme.

733
00:59:43,600 --> 00:59:46,274
Hubo bailaores de flamenco, fuegos artificiales.

734
00:59:46,320 --> 00:59:49,711
Fue extraordinario,
era como estar en un set de Fellini.

735
00:59:54,200 --> 00:59:56,191
Era una de esas empresas

736
00:59:56,240 --> 01:00:00,393
donde tenias que venir vestido
como tu persona favorita.

737
01:00:01,520 --> 01:00:03,750
Él simplemente vino vestido como él mismo.
obviamente.

738
01:00:11,360 --> 01:00:14,557
Soy Jim Hutton, el último amante de Freddie.

739
01:00:19,320 --> 01:00:22,438
<i>La sexualidad de Freddie, nunca
un asunto sencillo,</i>

740
01:00:22,480 --> 01:00:27,156
<i>fue moldeado por lo experimental,
Actitudes liberales de finales de los años 60 y 70.</i>

741
01:00:28,120 --> 01:00:33,320
Lo bisexual, lo andrógino,
el chico-chica, el él-ella,

742
01:00:33,360 --> 01:00:36,751
la ambigüedad,
ese era el espíritu de la época.

743
01:00:36,800 --> 01:00:40,316
Freddie tenía razón
en medio de eso,

744
01:00:40,360 --> 01:00:43,955
espiritual, emocional, sexual.

745
01:00:44,000 --> 01:00:46,674
Era claramente un hombre de su tiempo.

746
01:00:48,640 --> 01:00:52,190
Creo que parte de eso
era la moda del día.

747
01:00:53,000 --> 01:00:55,355
Pero gran parte de eso era en gran medida él.

748
01:00:55,400 --> 01:00:58,631
el siempre fue
un poco más grande que nadie

749
01:00:58,680 --> 01:01:01,672
y iria un poco mas
a los extremos que nadie.

750
01:01:05,520 --> 01:01:07,033
Eso me atrajo.

751
01:01:07,080 --> 01:01:09,230
David Bowie era mi amigo,

752
01:01:09,280 --> 01:01:15,231
y Freddie estaba un paso más allá de David
en términos de lo camp que estaba.

753
01:01:41,320 --> 01:01:45,553
En lo que a Freddie concernía,
su sexualidad era asunto suyo.

754
01:01:45,600 --> 01:01:49,355
Hubo muchas cosas
que Freddie se guardó para sí mismo.

755
01:01:49,400 --> 01:01:51,676
Supongo que ese fue uno de ellos, de verdad.

756
01:01:51,720 --> 01:01:54,473
No creo que lo haya discutido,
aparte de con María.

757
01:01:54,520 --> 01:02:00,789
Sintió que ese era un lado de él.
que no quería que nadie supiera.

758
01:02:00,840 --> 01:02:05,835
Freddie no tuvo que gritar
para demostrar. Vivía gay.

759
01:02:05,880 --> 01:02:09,475
Si te acercaras a él
o estuvieron involucrados con él,

760
01:02:09,520 --> 01:02:11,716
él era gay.

761
01:02:25,080 --> 01:02:27,879
Tenía sus novios.

762
01:02:27,920 --> 01:02:32,312
No lo ocultó, pero, por otro lado,
no alardeó de ello.

763
01:02:32,360 --> 01:02:34,271
Le gustaba mantener una mística sobre él.

764
01:02:41,960 --> 01:02:44,918
Las señales están ahí
para que cualquiera pueda verlo, pero claro...

765
01:02:46,120 --> 01:02:48,111
¿Qué son las señales?

766
01:02:49,280 --> 01:02:52,955
Pude ver a alguien picando
la calle y decir: "Él es gay".

767
01:02:53,000 --> 01:02:54,320
No necesariamente es así.

768
01:02:54,360 --> 01:02:59,309
Creo que es alguien que acaba de vivir su vida.
como el queria, mucho,

769
01:02:59,360 --> 01:03:02,955
y realmente no quería
convertirse en una figura decorativa

770
01:03:03,000 --> 01:03:05,310
para el movimiento gay, en particular.

771
01:03:07,280 --> 01:03:11,035
Hubo al menos dos ocasiones
en la prensa

772
01:03:11,080 --> 01:03:13,879
Donde admitió ser gay.

773
01:03:13,920 --> 01:03:17,754
Pero en realidad no...
Está ahí en blanco y negro.

774
01:03:17,800 --> 01:03:21,111
Pero la gente no se da cuenta.

775
01:03:21,160 --> 01:03:24,596
No consientes ni niegas,
o algo así, tú simplemente...

776
01:03:32,560 --> 01:03:34,756
Si hoy fuera un joven...

777
01:03:35,800 --> 01:03:38,838
un joven de 30 años, 40 años,

778
01:03:38,880 --> 01:03:40,598
no le molestaría

779
01:03:40,640 --> 01:03:43,792
porque las cosas han cambiado
mucho a lo largo de los años.

780
01:03:45,400 --> 01:03:48,597
En lo cual, supongo, en cierto modo,
tocó su sartén.

781
01:03:48,640 --> 01:03:53,157
no tengo miedo de hacer
Lo que quiero hacer, antes de esconderme...

782
01:03:53,200 --> 01:03:57,239
Como cuando salí
Tuve que actuar un poco también

783
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
en no decepcionarlos.

784
01:03:59,880 --> 01:04:02,838
Porque Freddie Mercury...
No sé lo que significa,

785
01:04:02,880 --> 01:04:07,511
pero tuvo que reaccionar de cierta manera,
Lo que la prensa le había dicho a la gente.

786
01:04:07,560 --> 01:04:12,953
Muchas veces solía hacer eso,
para que realmente estuviera viviendo...

787
01:04:13,000 --> 01:04:15,879
en cierto modo, viviendo una imagen falsa de mí mismo.

788
01:04:15,920 --> 01:04:18,036
Y ahora no estoy preocupado.

789
01:04:18,080 --> 01:04:20,959
Si hago el ridículo,
si caigo en un cubo de basura,

790
01:04:21,000 --> 01:04:25,358
que tengo muchas veces,
No me preocupo, lo estoy pasando bien.

791
01:04:33,080 --> 01:04:35,071
Supongo que toda persona gay...

792
01:04:36,920 --> 01:04:39,036
No quieren que sus padres lo sepan.

793
01:04:39,080 --> 01:04:43,631
Lo hacen, pero es difícil.
para realmente darles la noticia.

794
01:04:43,680 --> 01:04:47,594
Creo que si supieran que es gay,
no habría hecho mucha diferencia.

795
01:04:47,640 --> 01:04:49,597
No creo que necesitara decírselo.

796
01:04:49,640 --> 01:04:52,029
Creo que él sabía que el público en general lo sabía.

797
01:04:55,280 --> 01:04:59,877
<i>En sus últimos años, Freddie volvió a
una vida de felicidad doméstica monógama</i>

798
01:04:59,920 --> 01:05:01,991
<i>compartido este tiempo con Jim Hutton,</i>

799
01:05:02,040 --> 01:05:04,873
<i>a quién solía presentar
a la gente como su marido.</i>

800
01:05:04,920 --> 01:05:09,869
<i>Era exceso en todas direcciones.
Era extremadamente promiscua.</i>

801
01:05:09,920 --> 01:05:13,959
<i>Pero dejé todo eso, tener relaciones sexuales,
y comencé a cultivar tulipanes.</i>

802
01:05:14,000 --> 01:05:16,276
De todos modos, la escena gay es muy frívola.

803
01:05:18,040 --> 01:05:21,396
Supongo que llega un momento
en la vida de todos para establecerse.

804
01:05:26,760 --> 01:05:30,913
<i>Quería</i> un <i>genuino y tranquilo
después de la tormenta.</i>

805
01:05:30,960 --> 01:05:34,032
<i>Pero encontrar a esa persona maravillosa
es muy difícil.</i>

806
01:05:34,080 --> 01:05:39,359
<i>Ahí está el consuelo que tengo,
es como si no tuviera que esforzarme tanto.</i>

807
01:05:39,400 --> 01:05:43,155
<i>No tengo que demostrar mi valía. tengo</i>
una <i>relación muy comprensiva.</i>

808
01:05:43,200 --> 01:05:44,634
<i>Suena muy aburrido.</i>

809
01:05:44,680 --> 01:05:47,718
Solía ponerse un poco
irritado conmigo a veces.

810
01:05:47,760 --> 01:05:50,798
Cosas como sus gatos.

811
01:05:50,840 --> 01:05:53,753
Los gatos a menudo vendrían a mí.
en lugar de él.

812
01:05:53,800 --> 01:05:56,758
Solía ​​enfadarse un poco con eso.

813
01:05:59,000 --> 01:06:03,233
Al final del día, él diría:
"Tengo a alguien con quien volver a casa".

814
01:06:05,160 --> 01:06:09,358
No importa dónde estés, una vez
tienes a alguien con quien volver a casa,

815
01:06:09,400 --> 01:06:11,516
ahí es cuando te sientes más seguro.

816
01:06:17,320 --> 01:06:20,517
<i>Estoy muy feliz con mi relación.
en este momento.</i>

817
01:06:20,560 --> 01:06:25,316
<i>Realmente no podría pedir algo mejor.</i>

818
01:06:25,360 --> 01:06:31,879
<i>Finalmente encontré</i> un <i>nicho
¡eso! Estuve buscando toda mi vida.</i>

819
01:06:31,920 --> 01:06:35,117
<i>Y ningún cabrón en este universo
va a alterarlo.</i>

820
01:06:35,160 --> 01:06:38,232
Me gusta pensar que sus últimos años...

821
01:06:39,280 --> 01:06:42,511
estaban tan felices como podían
posiblemente alguna vez lo haya sido.

822
01:06:57,640 --> 01:07:00,359
<i>Aunque Freddie tenía antecedentes
en diseño de moda,</i>

823
01:07:00,400 --> 01:07:03,870
<i>recurrió a ayuda profesional
para vestuario escénico.</i>

824
01:07:03,920 --> 01:07:07,993
<i>Las creaciones de Diana Moseley
eventualmente dé rienda suelta a sus fantasías.</i>

825
01:07:08,040 --> 01:07:12,750
<i>Pero cuando en 1973, Queen necesitó
trajes para sus conciertos en Olympia,</i>

826
01:07:12,800 --> 01:07:15,394
<i>él y Brian aparecieron
en el loft de Zandra Rhodes.</i>

827
01:07:16,360 --> 01:07:20,672
Yo había hecho ropa anteriormente
para T. Rex.

828
01:07:22,560 --> 01:07:25,678
Entonces tal vez los habían visto.

829
01:07:25,720 --> 01:07:29,873
En los primeros días, para Freddie,
Todavía existía esta búsqueda de imagen.

830
01:07:29,920 --> 01:07:34,517
Freddie era un librepensador,

831
01:07:34,560 --> 01:07:39,111
porque si miras el Todo
transición y las diferentes formas

832
01:07:39,160 --> 01:07:40,958
que cambió de mirada,

833
01:07:41,000 --> 01:07:43,435
Creo que eso muestra
un maravilloso espíritu libre.

834
01:07:51,440 --> 01:07:55,559
Quería esmalte de uñas negro.
Él quería y compraría.

835
01:07:55,600 --> 01:07:59,559
Tuvo de la noche a la mañana esta idea clara.

836
01:07:59,600 --> 01:08:02,991
de qué se iba a poner y por qué.

837
01:08:03,040 --> 01:08:06,158
ella trajo los materiales
y dijo, toma un poco de esto, esto.

838
01:08:06,200 --> 01:08:09,830
Ella dijo: "Te veo
como algo bastante grande,

839
01:08:09,880 --> 01:08:11,678
"muy dramático y fluido."

840
01:08:11,720 --> 01:08:14,997
El primer disfraz que hice.
para freddy

841
01:08:15,040 --> 01:08:19,955
Era como un pequeño, estrecho,
corpiño bastante étnico,

842
01:08:20,000 --> 01:08:25,473
y luego un maravilloso plisado en abanico,
para que pudiera levantar los brazos.

843
01:08:32,720 --> 01:08:37,635
Él encaja con el glam rock
Y definitivamente no con el punk.

844
01:08:37,680 --> 01:08:42,231
Tenían un poco más de magia
no tanto directo como glam rock.

845
01:08:42,280 --> 01:08:47,229
tal vez fueron
un poco más parecido a un cuento de hadas.

846
01:08:47,280 --> 01:08:49,317
Tal vez. Un poco más gentil.

847
01:08:49,360 --> 01:08:52,671
hice ropa de cuento de hadas
para la princesa diana

848
01:08:52,720 --> 01:08:58,989
y vuelos bastante maravillosos de
la imaginación de Freddie Mercury.

849
01:08:59,040 --> 01:09:02,920
Porque él estaba cerrando esa brecha
desde el principio,

850
01:09:02,960 --> 01:09:07,113
pasando por todo eso
de estar muy maquillada,

851
01:09:07,160 --> 01:09:11,791
una de las primeras personas en hacer eso,
para hacer lo de la mariposa,

852
01:09:11,840 --> 01:09:15,549
luego pasando por
a la economía de otra mirada,

853
01:09:15,600 --> 01:09:21,118
así que es bastante emocionante que haya ido
a través de tantos cambios diferentes.

854
01:09:27,160 --> 01:09:31,711
Lo único en la moda que puedes
confiar es en el hecho de que cambia.

855
01:09:33,120 --> 01:09:37,079
Yo era sólo uno de los cambios.
Pero uno muy glamoroso.

856
01:09:49,960 --> 01:09:52,793
<i>En 1984, Freddie contrató a Diana Moseley</i>

857
01:09:52,840 --> 01:09:55,673
<i>para darle estilo al video
para! Nació para amarte.</i>

858
01:09:55,720 --> 01:09:57,836
<i>Pasó a vestir el Magic Tour</i>

859
01:09:57,880 --> 01:10:01,669
<i>y organizar el guardarropa privado de Freddie
y trajes públicos.</i>

860
01:10:02,720 --> 01:10:06,315
Born To Love You iba a tener
nada más que mujeres adentro. No hombres.

861
01:10:06,360 --> 01:10:10,115
<i>Iba a tener 1.000 en
pero solo terminé con 300.</i>

862
01:10:10,160 --> 01:10:15,155
<i>Éste era su guerrero.
Era su canción de amor.</i>

863
01:10:15,200 --> 01:10:18,591
Entonces lo vestí de blanco.

864
01:10:18,640 --> 01:10:21,439
Blanco y plateado, pero él era este hijo de...

865
01:10:23,240 --> 01:10:26,756
Romeo, a falta de una palabra mejor,

866
01:10:26,800 --> 01:10:28,916
con una chaqueta de batalla puesta.

867
01:10:40,720 --> 01:10:43,872
A Freddie no le gustaba,
como la gente podría haber pensado.

868
01:10:43,920 --> 01:10:45,911
Se vestiría apropiadamente para una ocasión.

869
01:10:45,960 --> 01:10:49,351
pero el no estaba
Un completo adicto a la moda.

870
01:11:03,160 --> 01:11:06,915
Con el Tour Mágico,
Lo único a lo que todos nos enganchamos,

871
01:11:06,960 --> 01:11:10,510
o hizo que todos pensaran,
era blanco.

872
01:11:10,560 --> 01:11:15,396
Usando eso, porque es fantástico.
para iluminación en los grandes estadios.

873
01:11:15,440 --> 01:11:18,637
Los chicos justo detrás
llegar a ver algo.

874
01:11:31,600 --> 01:11:34,956
Recuerdo a Freddie en esa ocasión.
llamando desde Suecia,

875
01:11:35,000 --> 01:11:38,516
¿Dónde hicieron sus noches de estreno?
en la gira.

876
01:11:41,200 --> 01:11:45,433
"No está funcionando. Necesitamos algo más.
Tengo que hacer algo.

877
01:11:45,480 --> 01:11:48,199
"He tenido esta idea.
A los demás no les gusta pero a mí sí.

878
01:11:48,240 --> 01:11:52,871
"Quiero una corona y quiero un manto
con el armiño dentro."

879
01:11:52,920 --> 01:11:58,040
<i>Todo lo que dije fue: "Quieres una corona de metal,
¿Tan real como podemos hacerlo?"</i>

880
01:11:58,080 --> 01:12:00,390
<i>Él dijo que sí. 80 eso fue todo.</i>

881
01:12:00,440 --> 01:12:02,590
<i>Supongo que eso es lo que le gustaba a Freddie.</i>

882
01:12:02,640 --> 01:12:06,998
<i>[captó lo que estaba hablando
rápidamente y fue fiel a ello.</i>

883
01:12:11,800 --> 01:12:13,552
Se pasaron de la raya un par de veces.

884
01:12:13,600 --> 01:12:15,876
Fallos alarmantes del gusto.

885
01:12:15,920 --> 01:12:19,276
Algunas cosas no eran de buen gusto.
pero siempre fue irónico.

886
01:12:25,120 --> 01:12:28,590
<i>Los intentos de Freddie de imbuir
música rock con elementos de ópera</i>

887
01:12:28,640 --> 01:12:30,836
<i>fueron despreciados por la prensa rockera.</i>

888
01:12:30,880 --> 01:12:34,760
<i>El mundo clásico, sin embargo,
tomó sus ambiciones mucho más en serio,</i>

889
01:12:34,800 --> 01:12:39,476
<i>y en varias ocasiones notables,
logró realizar sus sueños.</i>

890
01:12:39,520 --> 01:12:41,431
Soy Montserrat Caballé.

891
01:12:41,480 --> 01:12:44,552
yo soy la voz que canto
con Freddie Mercurio

892
01:12:44,600 --> 01:12:47,877
la cancion barcelona,
la canción de mi ciudad.

893
01:12:49,840 --> 01:12:52,832
<i>En mayo de 1983, el amor de Freddie por la ópera</i>

894
01:12:52,880 --> 01:12:56,350
<i>le llevó a ver a Pavarotti
cantando Verdi en Covent Garden.</i>

895
01:12:56,400 --> 01:13:00,792
<i>Esa noche, un inesperado
Y nació una historia de amor inolvidable.</i>

896
01:13:00,840 --> 01:13:04,356
La actuación fue
Un Ballo In Maschera, ópera de Verdi.

897
01:13:06,040 --> 01:13:09,192
lo que pasa es el tenor
obtiene una gran aria,

898
01:13:09,240 --> 01:13:11,231
casi tan pronto como aparece.

899
01:13:11,280 --> 01:13:13,112
Freddie dijo: "Mira, eso es bueno.

900
01:13:13,160 --> 01:13:16,676
"Él canta igual que él
en los registros."

901
01:13:16,720 --> 01:13:22,591
Entonces aparece un trío donde
la soprano aparece por primera vez.

902
01:13:23,640 --> 01:13:26,109
En realidad es una música hermosa.

903
01:13:32,520 --> 01:13:34,670
No lo planeamos,

904
01:13:34,720 --> 01:13:37,678
pero era montserrat
quien realmente estaba cantando.

905
01:13:37,720 --> 01:13:42,157
No sabía el nombre.
Él no sabía nada sobre ella.

906
01:13:42,200 --> 01:13:45,716
Ella se acercó.
Ella cantó en esa primera parte.

907
01:13:45,760 --> 01:13:51,631
Al final de su parte,
Se quedó boquiabierto y se quedó boquiabierto.

908
01:13:51,680 --> 01:13:55,514
Él dice,
"¿Cuándo volverá?

909
01:13:55,560 --> 01:13:59,155
"Quiero saber más de esta mujer.
¿Quién es?"

910
01:13:59,200 --> 01:14:02,670
Le dije: "Soy Montserrat Caballé,
una soprano española."

911
01:14:03,880 --> 01:14:06,679
Él dice: "¿Tienes
alguna de sus grabaciones?

912
01:14:06,720 --> 01:14:09,030
"Quiero escucharlo. Quiero escucharla a ella".

913
01:14:09,080 --> 01:14:11,117
Así quedó todo.

914
01:14:22,600 --> 01:14:24,989
Me llamó en muy buen estado.
de emoción.

915
01:14:25,040 --> 01:14:27,634
Él dijo: "Nunca lo adivinarás.
he recibido un mensaje

916
01:14:27,680 --> 01:14:30,593
"decir que Montserrat Caballé

917
01:14:30,640 --> 01:14:33,473
"Me gustaría conocerme.
No me iré sin ti."

918
01:14:45,760 --> 01:14:49,310
Es asombroso. Voy a ir a la ópera.
Olvídate del rock and roll.

919
01:15:02,600 --> 01:15:05,319
La reunión fue organizada
alrededor de las dos.

920
01:15:16,520 --> 01:15:20,036
Freddie simplemente estaba paseando de un lado a otro.

921
01:15:20,080 --> 01:15:22,071
Nunca lo había visto tan nervioso.

922
01:15:22,120 --> 01:15:25,954
<i>Tuve que seguir mirando por la puerta
del salón,</i>

923
01:15:26,000 --> 01:15:29,709
<i>cada dos, tres minutos,
para ver cómo y cuándo llegaba.</i>

924
01:15:29,760 --> 01:15:33,037
Finalmente llegaron sobre las dos y pasadas.

925
01:15:33,080 --> 01:15:35,993
Era una vista mágica en el vestíbulo.

926
01:15:36,040 --> 01:15:40,955
La multitud simplemente se dividió.
Como el cristalino del Mar Rojo.

927
01:15:41,000 --> 01:15:42,991
Montserrat acaba de llegar.

928
01:15:49,160 --> 01:15:52,835
Aquí está la habitación donde nos conocimos por primera vez.

929
01:15:52,880 --> 01:15:55,554
Cuando entré a la habitación...

930
01:15:55,600 --> 01:15:58,513
Tenía tanto frío en sus manos.

931
01:15:58,560 --> 01:16:00,790
Yo también tenía mucho frío.

932
01:16:00,840 --> 01:16:06,119
Pero pude sentir sus manos frías
y pensé, él es más genial que yo.

933
01:16:06,160 --> 01:16:08,993
Él también está nervioso, eso es bueno.

934
01:16:09,040 --> 01:16:13,910
Cuando la gente está nerviosa,
eso significa que ambos están esperando

935
01:16:13,960 --> 01:16:16,110
algo del otro.

936
01:16:17,760 --> 01:16:19,751
En un rincón había un piano.

937
01:16:19,800 --> 01:16:21,199
Bien preparado.

938
01:16:21,240 --> 01:16:25,598
Así que nos levantamos de la mesa.
y nos fuimos a la esquina.

939
01:16:25,640 --> 01:16:28,075
el estaba jugando
y yo estaba empezando a cantar.

940
01:16:28,120 --> 01:16:31,033
podríamos seguir
durante horas y horas y horas.

941
01:16:31,080 --> 01:16:34,277
Así que cuando terminamos,
nos miramos,

942
01:16:34,320 --> 01:16:39,599
y lo supe,
que me ha conquistado.

943
01:16:49,840 --> 01:16:52,719
<i>Después de una actuación memorable
en Covent Garden,</i>

944
01:16:52,760 --> 01:16:56,719
<i>Freddie, Montserrat y Mike Morán
Regresé a Garden Lodge</i>

945
01:16:56,760 --> 01:17:00,754
<i>e improvisado espontáneamente
alrededor del piano hasta el amanecer.</i>

946
01:17:04,240 --> 01:17:08,359
<i>Fue una noche muy especial,
una noche muy, muy especial.</i>

947
01:17:08,400 --> 01:17:10,596
<i>Una noche maravillosa.</i>

948
01:17:10,640 --> 01:17:12,631
<i>Nunca lo olvidaré.</i>

949
01:17:17,080 --> 01:17:22,200
<i>Fue tan maravilloso que no
Date cuenta que el tiempo pasó tan rápido</i>

950
01:17:22,240 --> 01:17:27,076
<i>and then someone says,
"Son casi las seis."

951
01:17:27,120 --> 01:17:31,034
<i>"Creo que tienes que parar,
porque has cantado en un concierto."</i>

952
01:17:31,080 --> 01:17:33,959
<i>Digo: "Estoy cansado, pero es maravilloso".

953
01:17:41,080 --> 01:17:44,755
Cada cinco minutos decía:
"Tienes que irte, tomar un vuelo".

954
01:17:44,800 --> 01:17:46,791
Ella dice: "¿No me quieres aquí?"

955
01:17:46,840 --> 01:17:48,353
Él dice: "Sí,

956
01:17:48,400 --> 01:17:52,189
"pero no quiero meterme en problemas
porque estás cansado y llegas tarde."

957
01:17:52,240 --> 01:17:55,312
<i>¿No estás cansado?
Debes descansar un poco.</i>

958
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
<i>- ¿Quieres que vaya?
- No quiero que te vayas.</i>

959
01:17:58,040 --> 01:18:01,078
<i>Creo que debes descansar.</i>

960
01:18:02,080 --> 01:18:04,356
<i>¿Corro un riesgo terrible?</i>

961
01:18:05,320 --> 01:18:07,630
<i>Puedo cantar hasta las seis de la mañana.</i>

962
01:18:07,680 --> 01:18:12,436
Creo que eran las seis de la mañana.
cuando salí de casa

963
01:18:12,480 --> 01:18:17,395
y toda la gente estaba en la calle,
había mucha gente...

964
01:18:17,440 --> 01:18:22,116
sorprendido pasé la noche
en la casa de Freddie.

965
01:18:27,560 --> 01:18:30,996
<i>Solo pensé,
tal vez una canción o un dúo.</i>

966
01:18:31,040 --> 01:18:35,398
Ella dijo: "¿Sólo una canción?
¿Estás seguro? "¿Sólo una canción?"

967
01:18:35,440 --> 01:18:39,115
Le dije: "Veamos cómo nos llevamos".
Si te gusta más de mi música..."

968
01:18:39,160 --> 01:18:43,597
Ella dijo: "¿Cuántas canciones tiene
¿Tiene un álbum de rock and roll normal?"

969
01:18:43,640 --> 01:18:47,156
Le dije: "Algo así como diez".
"Entonces haremos diez canciones".

970
01:18:49,680 --> 01:18:53,275
Ella simplemente dijo: "Sí, escribe diez canciones.
Mañana."

971
01:18:57,120 --> 01:19:00,590
<i>Los músicos se entienden
muy bien.</i>

972
01:19:00,640 --> 01:19:02,756
Están casados en la música.

973
01:19:02,800 --> 01:19:05,394
Esto es lo que estaba pasando
con Freddie y conmigo.

974
01:19:16,120 --> 01:19:17,918
<i>Es todo un desafío.</i>

975
01:19:17,960 --> 01:19:23,319
Va a ser genial. nunca he
Pensé en escribir canciones de esa manera.

976
01:19:23,360 --> 01:19:25,556
Ahora ella ha dicho
ella quiere hacer duetos conmigo,

977
01:19:25,600 --> 01:19:28,513
Tengo que pensar de una manera totalmente diferente.

978
01:19:45,320 --> 01:19:49,598
Él me amaba mucho. Y yo también lo amaba.

979
01:19:58,120 --> 01:20:01,317
Para él era normal
pero para mí no.

980
01:20:02,160 --> 01:20:07,838
Le dije: "Escucha, ¿crees que
¿Tengo que actuar contigo?

981
01:20:07,880 --> 01:20:13,080
"No me siento como...
I am old, I am big, I don't know."

982
01:20:13,120 --> 01:20:15,714
Él dice: "Escucha.

983
01:20:15,760 --> 01:20:18,070
"La música no tiene edad".

984
01:20:28,400 --> 01:20:30,789
De todas las cosas que hizo sin reina,

985
01:20:30,840 --> 01:20:33,036
Creo que estaba muy orgulloso de esto.

986
01:20:37,920 --> 01:20:41,800
Para el mundo de la ópera,
Ha sido una revolución, una verdadera revolución.

987
01:20:52,160 --> 01:20:54,197
La canción fue absolutamente maravillosa.

988
01:20:54,240 --> 01:20:59,030
Todavía se me pone la piel de gallina cuando lo escucho.
Lo he oído 10.000 veces.

989
01:20:59,080 --> 01:21:01,594
Fue operístico, exagerado,
melodramático.

990
01:21:01,640 --> 01:21:04,439
Pero en muchos aspectos era auténtica ópera.

991
01:21:19,160 --> 01:21:24,394
Estaba fuera de sí con
felicidad que esto iba a pasar.

992
01:21:24,440 --> 01:21:26,670
Y todo tenía que ser perfecto.

993
01:21:26,720 --> 01:21:30,315
Se pusieron flores
la sala de control para su llegada.

994
01:21:30,360 --> 01:21:33,000
Lo recuerdo insistiendo
que el estudio en Londres

995
01:21:33,040 --> 01:21:35,793
redecorar el baño de damas

996
01:21:35,840 --> 01:21:37,513
en caso de que ella pudiera usarlo.

997
01:21:41,200 --> 01:21:42,918
Recuerdo que Fred me dijo:

998
01:21:42,960 --> 01:21:45,634
"No puedo subir al escenario
y hacer lo de siempre,

999
01:21:45,680 --> 01:21:50,914
"Porque es cantante de ópera.
Tal vez será mejor que baje el tono del acto".

1000
01:21:52,280 --> 01:21:55,830
Por supuesto,
Lo que había olvidado temporalmente

1001
01:21:55,880 --> 01:21:57,678
¿Esta era una diva de la ópera?

1002
01:21:57,720 --> 01:22:02,430
Cuando ella subió al escenario,
Ella era como un maldito volcán.

1003
01:22:02,480 --> 01:22:05,154
Tan pronto como ella empezó,
él me miró,

1004
01:22:05,200 --> 01:22:07,760
"Maldita sea, aquí tengo competencia".

1005
01:22:07,800 --> 01:22:10,838
En realidad, fue una combinación bastante ardiente.

1006
01:22:14,720 --> 01:22:20,113
<i>Fue un momento maravilloso
de mi vida, este año juntos.</i>

1007
01:22:20,160 --> 01:22:22,720
<i>Siempre lo recordaré.</i>

1008
01:22:22,760 --> 01:22:28,631
Uno de los más sorprendentes, bellos,
y feliz...de mi vida.

1009
01:22:28,680 --> 01:22:34,278
Quiero decir, fue como una extensión,
una ventana abierta al mundo.

1010
01:22:45,120 --> 01:22:48,476
Mucha, mucha gente, jóvenes,

1011
01:22:48,520 --> 01:22:50,511
Ven hoy a la ópera.

1012
01:22:50,560 --> 01:22:53,712
Siempre dicen,
"Teníamos muchas ganas de saber

1013
01:22:53,760 --> 01:22:57,196
"¿Quién es la mujer que grita?
¿Tanto con Freddie?"

1014
01:23:07,200 --> 01:23:09,237
"Estamos muy agradecidos
a el y a ti

1015
01:23:09,280 --> 01:23:11,476
"porque así nos hemos conocido

1016
01:23:11,520 --> 01:23:14,160
"dos mundos uniéndose
por primera vez."

1017
01:23:18,680 --> 01:23:25,234
Un día decía delante
de muchos amigos, estuvimos juntos,

1018
01:23:25,280 --> 01:23:28,750
"Amo la música y ella es la música".

1019
01:23:41,200 --> 01:23:46,274
tengo muchas propuestas muchas veces
para hacerlo de nuevo.

1020
01:23:46,320 --> 01:23:49,870
Algo con otros compañeros
y cosas.

1021
01:23:49,920 --> 01:23:52,639
Pero ya sabes...

1022
01:23:52,680 --> 01:23:56,594
tiene que ser...

1023
01:23:56,640 --> 01:24:01,510
tiene que ser algo muy especial
que nos sigue a Freddie y a mí juntos.

1024
01:24:01,560 --> 01:24:03,073
Muy especial.

1025
01:24:23,280 --> 01:24:27,990
<i>A principios de los 80$, cansado del estrellato
y la consiguiente invasión de su privacidad,</i>

1026
01:24:28,040 --> 01:24:31,795
<i>Freddie dejó Inglaterra</i> por un <i>tiempo
del exilio y del disfrute.</i>

1027
01:24:31,840 --> 01:24:35,799
<i>La ciudad de fiesta que mejor se adapta
sus necesidades eran Nueva York.</i>

1028
01:24:35,840 --> 01:24:38,150
Soy Reinhold Mack.

1029
01:24:38,200 --> 01:24:41,192
me pasó a producir
algunos de los álbumes de Queen

1030
01:24:41,240 --> 01:24:43,914
y uno de Freddie Mercury
álbumes en solitario.

1031
01:24:53,040 --> 01:24:56,749
Soy Walter Yetnikoff.
Yo era el jefe discográfico de Freddie Mercury.

1032
01:24:56,800 --> 01:24:59,269
cuando lanzamos su álbum en solitario,
Señor chico malo.

1033
01:25:03,040 --> 01:25:06,795
<i>Pero también estaba Munich,
con su anonimato liberador.</i>

1034
01:25:09,920 --> 01:25:11,558
Todos sabían quién era él.

1035
01:25:11,600 --> 01:25:14,194
pero ellos también sabían
él no quería ser conocido,

1036
01:25:14,240 --> 01:25:17,995
así todos irían al otro
lado de la calle, yendo...

1037
01:25:18,040 --> 01:25:19,519
Pero déjenlo en paz.

1038
01:25:19,560 --> 01:25:25,192
Nadie realmente lo trató.
como ser la estrella.

1039
01:25:26,960 --> 01:25:30,715
No querían autógrafos
simplemente lo tomó por lo que era,

1040
01:25:30,760 --> 01:25:33,036
el buen chico pagando muchas bebidas.

1041
01:25:40,880 --> 01:25:44,157
<i>Cuando fui a Río,
Me perdí el Carnaval.</i>

1042
01:25:44,200 --> 01:25:47,955
<i>Tienen a Fasching por aquí,
así que me metí en eso.</i>

1043
01:25:48,000 --> 01:25:50,150
Dios mío, sí saben bailar.

1044
01:25:50,840 --> 01:25:53,593
Simplemente no se detienen.
Así que estuve cabeza abajo durante días.

1045
01:25:53,640 --> 01:25:58,476
No me dijeron que el Fasching
termina el martes de carnaval.

1046
01:25:58,520 --> 01:26:00,670
me quemé
unos días antes.

1047
01:26:06,240 --> 01:26:09,392
Vivo la vida al máximo.
Cada día es Fasching para mí.

1048
01:26:12,520 --> 01:26:16,070
Me gustaba porque era
muy vivaz, efusiva, entusiasta.

1049
01:26:16,120 --> 01:26:18,077
E hijo de borracho.

1050
01:26:21,320 --> 01:26:24,711
Estoy usando el término deliberadamente.
Creo que Freddie Mercury era un genio.

1051
01:26:24,760 --> 01:26:28,435
Si eres un genio, tienes ciertas
libertades que te otorga la sociedad.

1052
01:26:28,480 --> 01:26:31,472
Puedes actuar un poco diferente.
Se espera que lo hagas.

1053
01:26:35,200 --> 01:26:37,953
Me gustó la música que escuché en el estudio.

1054
01:26:47,800 --> 01:26:50,679
Al diablo con esto
Tendré a Freddie Mercury, no a Queen.

1055
01:26:50,720 --> 01:26:52,711
Es bastante indignante.

1056
01:26:53,760 --> 01:26:57,276
Creo que es nuevo para mí también.
porque en realidad he permitido...

1057
01:26:58,680 --> 01:27:01,798
una orquesta para volverse loca,
en lugar de restringirlos.

1058
01:27:01,840 --> 01:27:06,391
Dije, toca todas las notas que
No has jugado en tu vida antes.

1059
01:27:06,440 --> 01:27:09,193
Entonces todos se volvieron completamente locos.

1060
01:27:11,400 --> 01:27:15,234
Entonces básicamente hay una guerra mundial.
siguiendo ese camino.

1061
01:27:27,760 --> 01:27:32,880
<i>Aunque es amado por los fanáticos, Mr Bad Guy
El álbum fue un fracaso comercial.</i>

1062
01:27:32,920 --> 01:27:34,593
Hizo alrededor de 160.000,

1063
01:27:34,640 --> 01:27:39,794
que para otra persona
Habría sido un resultado interesante.

1064
01:27:39,840 --> 01:27:45,040
Para una rama de Queen,
fue una gran decepción.

1065
01:27:48,800 --> 01:27:51,952
Ciertamente no fue una de mis mejores ofertas.
Lo he hecho alguna vez.

1066
01:27:58,960 --> 01:28:03,477
A pesar de que no fue un éxito,
Me alegro de que hayamos hecho esto juntos.

1067
01:28:03,520 --> 01:28:05,158
como parte de mi banco de memoria.

1068
01:28:07,320 --> 01:28:10,915
El hecho de que no funcionó,
dispárame, a la mierda.

1069
01:28:10,960 --> 01:28:13,110
No sé si lo editarás o no.

1070
01:28:19,000 --> 01:28:22,311
Fue absolutamente genio.

1071
01:28:22,360 --> 01:28:23,953
Mike es un genio absoluto.

1072
01:28:24,000 --> 01:28:26,958
Le dije eso muchas veces
y él dijo...

1073
01:28:27,000 --> 01:28:28,479
Genio absoluto.

1074
01:28:28,520 --> 01:28:32,036
Cuando estábamos haciendo Hot Space,
empezamos en Suiza,

1075
01:28:32,080 --> 01:28:34,037
Luego pasó a Munich.

1076
01:28:34,080 --> 01:28:37,675
Conforme pasó el tiempo, se hizo más y más largo.
y la gente no aparecía,

1077
01:28:37,720 --> 01:28:39,438
la gente iba a esquiar.

1078
01:28:39,480 --> 01:28:42,438
<i>Freddie se convirtió en el padrino
de uno de mis hijos,</i>

1079
01:28:42,480 --> 01:28:45,074
<i>simplemente porque hice una apuesta.</i>

1080
01:28:45,120 --> 01:28:50,069
<i>Dije que creo que es más fácil concebir.
y dar a luz a un niño</i>

1081
01:28:50,120 --> 01:28:52,157
<i>que terminar este álbum.</i>

1082
01:28:58,200 --> 01:29:00,237
<i>Creo que gané por aproximadamente una semana.</i>

1083
01:29:00,280 --> 01:29:04,911
Freddie tomó lo del padrino.
terriblemente serio.

1084
01:29:04,960 --> 01:29:11,070
Le regaló un juego de cubiertos.
y ositos de peluche a quince kilómetros de altura.

1085
01:29:11,120 --> 01:29:13,191
Todo tipo de cosas.

1086
01:29:13,240 --> 01:29:18,633
Realmente me preguntan constantemente si está comiendo.
Muy bien, ¿qué le estás dando de comer?

1087
01:29:18,680 --> 01:29:22,878
Creo que le importaba más
que su madre.

1088
01:29:32,080 --> 01:29:34,594
En Nueva York,
Podrías caminar por el lado salvaje.

1089
01:29:34,640 --> 01:29:36,631
Por eso estaba aquí

1090
01:29:36,680 --> 01:29:39,718
y claramente por qué muchas otras personas,
incluyendo Freddie,

1091
01:29:39,760 --> 01:29:42,195
Nos sentimos atraídos por pasar mucho tiempo aquí.

1092
01:29:48,320 --> 01:29:51,711
si fuéramos
a El Santo en Nueva York...

1093
01:29:53,080 --> 01:29:56,038
se uniría a la cola de personas para entrar

1094
01:29:56,080 --> 01:30:00,631
en lugar de simplemente ir al frente
y simplemente ser introducido

1095
01:30:00,680 --> 01:30:07,393
porque no quería ser visto
ser famoso.

1096
01:30:07,440 --> 01:30:11,718
Pero entonces todo el mundo diría:
"Es Freddie Mercury en la cola".

1097
01:30:19,320 --> 01:30:23,359
<i>Freddie era un aventurero. estábamos
ambos interesados en difuminar las líneas.</i>

1098
01:30:25,800 --> 01:30:28,918
Podrías hacer eso en Nueva York.
como ninguna otra ciudad en el mundo.

1099
01:30:28,960 --> 01:30:33,431
A finales del 703 y principios del 803,
fue realmente...

1100
01:30:33,480 --> 01:30:35,869
Si quieres hablar de decadencia,

1101
01:30:35,920 --> 01:30:38,594
este era el lugar
ser verdaderamente decadente.

1102
01:30:44,920 --> 01:30:48,436
Podrías ser la parte extrema
de tu personalidad.

1103
01:30:48,480 --> 01:30:50,710
Eso fue lo que fue emocionante
sobre Nueva York.

1104
01:30:50,760 --> 01:30:54,310
Por supuesto, eso es lo que mató.
mucha gente a lo largo de los años

1105
01:30:54,360 --> 01:30:57,591
y casi me atrapa finalmente.

1106
01:30:57,640 --> 01:31:01,918
Estoy seguro que fue aquí donde...

1107
01:31:01,960 --> 01:31:04,952
que Freddie contrajo...

1108
01:31:06,680 --> 01:31:08,956
la enfermedad que lo mató.

1109
01:31:22,320 --> 01:31:25,870
<i>Aunque una vez pensó
Montreux tediosamente silencioso,</i>

1110
01:31:25,920 --> 01:31:29,151
<i>El creciente aprecio de Freddie
de su tranquila belleza</i>

1111
01:31:29,200 --> 01:31:31,077
<i>lo guió desde finales del 80$ en adelante</i>

1112
01:31:31,120 --> 01:31:35,796
<i>comprar un piso allí y ocuparlo
su tiempo con su decoración.</i>

1113
01:31:35,840 --> 01:31:40,516
<i>Esto lo distrajo parcialmente de
el asunto mucho más serio que nos ocupa.</i>

1114
01:31:40,560 --> 01:31:43,154
<i>Aunque todos se enteraron
de diferentes maneras,</i>

1115
01:31:43,200 --> 01:31:45,669
<i>la noticia de que Freddie
era VIH positivo</i>

1116
01:31:45,720 --> 01:31:48,917
<i>fue igualmente devastador
para todos aquellos cercanos a él.</i>

1117
01:31:50,720 --> 01:31:55,669
Recibí una llamada telefónica
del médico de cabecera de Freddie...

1118
01:31:56,840 --> 01:32:00,196
decir que no ha tenido respuesta
de llamadas telefónicas

1119
01:32:00,240 --> 01:32:02,675
y le recordaría que llame,

1120
01:32:02,720 --> 01:32:06,350
lo cual hice,
Posteriormente recibí llamadas de vuelta,

1121
01:32:06,400 --> 01:32:08,391
diciendo: "Todavía no he recibido una llamada".

1122
01:32:08,440 --> 01:32:11,671
Sol persiguió... Al final me dijeron

1123
01:32:11,720 --> 01:32:16,078
¿Por qué el médico de cabecera?
Necesitaba hablar con Freddie.

1124
01:32:19,440 --> 01:32:22,592
Sentí que se me salía el corazón de las botas.

1125
01:32:22,640 --> 01:32:26,315
Supongo que cualquiera
La reacción inmediata es, ¿estás seguro?

1126
01:32:27,480 --> 01:32:31,269
"Sí, estoy seguro, cariño.
El mejor médico. Lo mejor de todo."

1127
01:32:33,240 --> 01:32:37,552
Una reacción natural, supongo,
es decir: "Busquemos a alguien más".

1128
01:32:41,240 --> 01:32:43,231
Luego simplemente me dijo: "Escucha.

1129
01:32:46,440 --> 01:32:48,954
"La puerta siempre está abierta
si quieres irte."

1130
01:32:51,120 --> 01:32:54,476
Mi reacción fue,
Le dije: "No seas tan tonto.

1131
01:32:55,360 --> 01:32:57,590
"No voy a abandonar esto".

1132
01:32:57,640 --> 01:33:01,520
Una de nuestras visitas familiares,
estábamos en su dormitorio,

1133
01:33:01,560 --> 01:33:05,633
solo yo y roger,
y simplemente nos lo dijo.

1134
01:33:05,680 --> 01:33:10,959
Estaba solo en la cocina.
y bajó del piso de arriba.

1135
01:33:12,160 --> 01:33:15,835
Él dijo,
"Tengo algo que decirte".

1136
01:33:17,040 --> 01:33:18,599
"Sí, está bien".

1137
01:33:18,640 --> 01:33:21,758
"Mira, sabes que estoy enfermo, ¿no?"

1138
01:33:21,800 --> 01:33:26,476
Le dije: "Tengo una buena idea".
Él dijo: "¿Sabes qué es?"

1139
01:33:27,800 --> 01:33:29,359
Dije que sí.

1140
01:33:29,400 --> 01:33:32,916
Él dijo: "Eso es todo. Ya sabes. Eso es todo".

1141
01:33:32,960 --> 01:33:36,430
"No se hablará más de eso.
No hablamos de eso."

1142
01:33:36,480 --> 01:33:39,871
Y luego, en un momento, decidió

1143
01:33:39,920 --> 01:33:44,437
para invitarnos
todos a la casa para una reunión,

1144
01:33:44,480 --> 01:33:48,110
y simplemente nos contó los hechos absolutos,

1145
01:33:48,160 --> 01:33:51,516
los hechos que realmente éramos
empezando a darme cuenta de todos modos.

1146
01:33:53,040 --> 01:33:57,193
Realmente, eso produjo una unión,
un cierre de filas.

1147
01:33:57,240 --> 01:34:00,073
La forma en que me estaba diciendo eso.

1148
01:34:01,240 --> 01:34:05,916
"Soy seropositivo", dice.

1149
01:34:07,880 --> 01:34:10,838
"Desarrollé la enfermedad".

1150
01:34:12,240 --> 01:34:14,754
Yo digo: "Pero eres tan fuerte.

1151
01:34:16,240 --> 01:34:19,551
"Cantas como cantas".

1152
01:34:20,400 --> 01:34:24,871
"Sí, todavía puedo hacerlo", dice.

1153
01:34:24,920 --> 01:34:28,038
"Pero llega un momento, no más,
y lo sé.

1154
01:34:29,040 --> 01:34:31,509
"Y quiero que lo sepas.

1155
01:34:31,560 --> 01:34:34,757
"Porque es mi deber
decirte esto."

1156
01:34:35,720 --> 01:34:37,996
Yo digo: "No, no es un deber.

1157
01:34:38,040 --> 01:34:41,112
"Pero estoy muy agradecido
que me has dicho,

1158
01:34:41,160 --> 01:34:43,959
"porque eso significa
tengo tu amistad

1159
01:34:44,000 --> 01:34:46,560
"y esto es tan importante
nada para mí."

1160
01:34:59,000 --> 01:35:02,789
Todo tenia que ser tratado
muy normalmente. Él también tenía que serlo.

1161
01:35:02,840 --> 01:35:07,152
Si descubrió que estabas flaqueando,
te estabas volviendo demasiado emocional,

1162
01:35:07,200 --> 01:35:12,229
Entonces él naturalmente
empujarte de nuevo a la fila

1163
01:35:12,280 --> 01:35:16,160
y sacar adelante quien sentía
en el que podía confiar

1164
01:35:16,200 --> 01:35:18,157
por lo que necesitaba.

1165
01:35:18,200 --> 01:35:20,350
A causa de su enfermedad - la tenía -

1166
01:35:20,400 --> 01:35:25,554
así que no necesitaba a nadie más
para recordárselo todo el tiempo.

1167
01:35:25,600 --> 01:35:28,752
Él solía amarnos
y respetarnos mucho

1168
01:35:28,800 --> 01:35:30,871
que no quería mmm nosotros.

1169
01:35:30,920 --> 01:35:34,436
Lo supimos todo el tiempo
y no queríamos disgustarlo

1170
01:35:34,480 --> 01:35:38,519
porque lo amamos igualmente,
tanto.

1171
01:35:40,200 --> 01:35:42,589
Pero eso fue triste.

1172
01:35:42,640 --> 01:35:45,439
Al principio no podía creer
Lo que me estaba diciendo.

1173
01:35:46,720 --> 01:35:49,712
Básicamente,
simplemente estaba pasando por encima de mi cabeza.

1174
01:35:50,800 --> 01:35:53,997
Fue sólo más tarde en los meses
mientras se deterioraba

1175
01:35:54,040 --> 01:35:56,873
que empezó a hundirse.

1176
01:35:56,920 --> 01:36:00,914
Pero incluso entonces, seguí esperando
él saldría de esto.

1177
01:36:00,960 --> 01:36:06,399
Lo supimos en agosto, septiembre,
que él era realmente "yo".

1178
01:36:06,440 --> 01:36:09,193
Estaba en Montreux.

1179
01:36:10,400 --> 01:36:13,950
Siempre solía estar con nosotros.
en mi cumpleaños.

1180
01:36:14,000 --> 01:36:17,231
Este cumpleaños,
Me envió flores desde Montreux.

1181
01:36:17,280 --> 01:36:22,434
Él dijo: "Lo siento, mamá, esta vez
No puedo estar contigo en tu cumpleaños.

1182
01:36:22,480 --> 01:36:24,391
"pero lo compensaré".

1183
01:36:24,440 --> 01:36:28,513
Pero claro, era octubre.
y estaba muy enfermo.

1184
01:36:28,560 --> 01:36:30,631
Fue muy triste en ese momento.

1185
01:36:47,880 --> 01:36:51,111
el nunca lo haria
insistir en cosas como esa

1186
01:36:51,160 --> 01:36:54,471
porque para él la vida era increíble

1187
01:36:54,520 --> 01:36:59,310
y tuvo que ser perseguido
de la mejor manera posible en cada momento.

1188
01:36:59,360 --> 01:37:02,637
Por eso nunca se detuvo
siendo creativo.

1189
01:37:02,680 --> 01:37:07,197
Podría haberse rendido fácilmente
y desapareció en alguna parte

1190
01:37:07,240 --> 01:37:12,679
y vivió el resto de su vida aislado,
pero él no hizo eso.

1191
01:37:12,720 --> 01:37:15,439
es otro ejemplo
de lo valiente que era el hombre.

1192
01:37:15,480 --> 01:37:18,950
él estaba afuera trabajando
hasta que ya no pudo trabajar más.

1193
01:37:19,000 --> 01:37:23,437
Lo que lamento es que hubo
todavía música en él cuando murió.

1194
01:37:23,480 --> 01:37:27,838
Estaba allí, estaba en su cerebro.

1195
01:37:27,880 --> 01:37:32,397
pero debido al cuerpo,
no pudo producirlo.

1196
01:37:32,440 --> 01:37:35,558
Si no tuviera la música,

1197
01:37:35,600 --> 01:37:38,638
no hubiera durado tanto,
él realmente no lo haría.

1198
01:37:38,680 --> 01:37:42,230
Y aún con ese inmenso humor
y ese inmenso impulso.

1199
01:37:43,000 --> 01:37:48,632
Eso es lo que la gente nunca sabrá
que no existían en ese momento,

1200
01:37:48,680 --> 01:37:51,911
todavía tenía ese increíble compromiso,

1201
01:37:51,960 --> 01:37:54,474
que increible
compromiso con la perfección.

1202
01:38:09,640 --> 01:38:13,599
<i>Todo lo que estás haciendo
le está haciendo la vida más fácil,</i>

1203
01:38:13,640 --> 01:38:17,349
<i>haciéndole capaz de lidiar
con su vida un poco más fácil,</i>

1204
01:38:17,400 --> 01:38:20,279
<i>dándole
un poquito más de calidad de vida.</i>

1205
01:38:20,320 --> 01:38:26,350
La parte más difícil fue el hecho de que tú
Sabía lo que fuera que estuvieras haciendo...

1206
01:38:27,280 --> 01:38:29,271
no lo estaba curando.

1207
01:38:30,240 --> 01:38:34,916
Ibas a pasar un año,
dos años, haciendo esto para este tipo,

1208
01:38:34,960 --> 01:38:36,758
y todavía moriría al final.

1209
01:38:36,800 --> 01:38:38,791
Al principio no lo creía.

1210
01:38:40,240 --> 01:38:42,231
"No, debe ser algo más."

1211
01:38:43,120 --> 01:38:46,750
Es algo muy difícil de darse cuenta.

1212
01:38:46,800 --> 01:38:49,633
si es alguien
eso está muy cerca de ti.

1213
01:38:49,680 --> 01:38:54,117
Tenía unas cómodas cachemiras,
ropa de seda suave hecha para él.

1214
01:38:55,000 --> 01:38:57,719
Porque incluso
usar ropa le estaba haciendo daño.

1215
01:38:57,760 --> 01:39:01,310
Me senté y jugué Scrabble con él.
ayudó a mover los muebles,

1216
01:39:01,360 --> 01:39:04,557
para que los otros chicos pudieran tener
un pequeño descanso en la casa.

1217
01:39:05,600 --> 01:39:08,479
Fue un espíritu hasta el final.

1218
01:39:09,560 --> 01:39:13,758
Él dijo: "No puedo beber champán
más, lo bebes por <i>mi."</i>

1219
01:39:16,240 --> 01:39:19,198
Una botella de champán para mí.

1220
01:39:19,240 --> 01:39:21,231
Freddie mirando.

1221
01:39:23,040 --> 01:39:25,395
No dejaría que la enfermedad

1222
01:39:25,440 --> 01:39:29,320
meterse entre sus amigos
y la gente que lo rodea.

1223
01:39:29,360 --> 01:39:31,636
Sufrió tan terriblemente.

1224
01:39:31,680 --> 01:39:34,593
Pero nunca se lo contó a nadie.

1225
01:39:34,640 --> 01:39:37,075
cuando estábamos haciendo
el vídeo ligeramente loco,

1226
01:39:37,120 --> 01:39:40,511
Freddie estaba
en un plano completamente diferente.

1227
01:39:40,560 --> 01:39:43,951
Normalmente, bajo la iluminación,
todo el mundo se pone muy caliente.

1228
01:39:44,000 --> 01:39:48,870
Freddie tenía térmicas debajo.
toda la ropa que le pondría,

1229
01:39:48,920 --> 01:39:50,831
debajo de todas las luces.

1230
01:39:50,880 --> 01:39:52,871
No tenía ningún peso corporal.

1231
01:39:52,920 --> 01:39:55,992
Estaba absolutamente asombrado
cómo lo llevó a cabo.

1232
01:39:56,040 --> 01:39:58,839
Incluso programó su propia muerte.

1233
01:39:58,880 --> 01:40:03,113
Lo mejor que pudimos hacer
porque Freddie era solo para hablar con él,

1234
01:40:03,160 --> 01:40:06,835
hazle saber que
Lo que sea que decidiera era correcto.

1235
01:40:06,880 --> 01:40:11,431
Si quisiera ir,
No te quedes con nosotros.

1236
01:40:11,480 --> 01:40:14,598
Estaremos por aquí después.
No esperes.

1237
01:40:14,640 --> 01:40:20,511
No te aferres a esta vida si no lo es
adecuado para ti. Si estás listo, vete.

1238
01:40:29,400 --> 01:40:33,359
Los últimos seis meses o 30,
Elton era un visitante habitual.

1239
01:40:33,400 --> 01:40:35,391
Se preocupaba mucho por Freddie.

1240
01:40:37,200 --> 01:40:41,159
A veces tal vez sólo sea capaz
quedarse cinco, diez minutos.

1241
01:40:41,200 --> 01:40:45,637
Se podía ver la emoción en su rostro.
cuando se fue. Él realmente se preocupaba por él.

1242
01:40:45,680 --> 01:40:50,197
Las últimas semanas de su vida,
Había muchos medios afuera...

1243
01:40:51,680 --> 01:40:55,435
que intentamos mantener alejados,

1244
01:40:55,480 --> 01:40:59,553
pero las extrañas declaraciones
que fueron hechos por ellos afuera

1245
01:40:59,600 --> 01:41:01,671
fueron particularmente desagradables.

1246
01:41:01,720 --> 01:41:03,438
La última vez que vino,

1247
01:41:03,480 --> 01:41:06,996
él sabía que era la última vez
vería a Freddie,

1248
01:41:07,040 --> 01:41:10,237
porque freddy
ya había dejado las drogas

1249
01:41:10,280 --> 01:41:11,839
durante una semana y media,

1250
01:41:11,880 --> 01:41:14,952
y Elton tuvo que irse a París
para hacer algún trabajo.

1251
01:41:16,880 --> 01:41:21,113
Elton dijo: "No, ya he tenido suficiente
de este escabullirse."

1252
01:41:21,160 --> 01:41:26,155
Vino en su Bentley,
su gran Bentley verde oscuro,

1253
01:41:26,200 --> 01:41:29,556
y estacionado
directamente afuera de Garden Lodge.

1254
01:41:29,600 --> 01:41:32,877
La prensa se le acercó corriendo.
"¿Qué estás haciendo aquí?"

1255
01:41:32,920 --> 01:41:37,596
Él dice: "Sólo he venido a ver
amigo mío", y entró por la puerta.

1256
01:41:48,240 --> 01:41:52,029
La declaración fue
una de las cosas más difíciles de hacer,

1257
01:41:52,080 --> 01:41:56,711
porque, no sólo para él mismo,
pero sabía que nunca iría

1258
01:41:56,760 --> 01:41:58,876
fuera de las puertas
de Garden Lodge nuevamente.

1259
01:41:58,920 --> 01:42:02,151
Sabía que no tendría que preocuparse
sobre fotografías.

1260
01:42:02,200 --> 01:42:08,958
Una vez hecha la declaración,
sabía que su vida había terminado, o algo así.

1261
01:42:10,040 --> 01:42:13,795
Una de las razones
que tomó tanto

1262
01:42:13,840 --> 01:42:18,073
fue porque iba a hacer
mentirosos públicos entre todos los que lo rodean.

1263
01:42:19,600 --> 01:42:25,471
Porque todos lo habían negado
que tenga la enfermedad.

1264
01:42:25,520 --> 01:42:27,670
A amigos, familiares, todo lo demás.

1265
01:42:27,720 --> 01:42:32,840
Ciertamente quería proteger
sus padres, su hermana, su familia.

1266
01:42:33,520 --> 01:42:37,514
Creo que quería proteger
todos dentro de la casa también

1267
01:42:37,560 --> 01:42:40,996
que lo estaban cuidando
y cuidándolo,

1268
01:42:41,040 --> 01:42:43,998
para que no los molestaran.

1269
01:42:44,040 --> 01:42:47,431
el no queria gente
verlo deteriorarse.

1270
01:42:47,480 --> 01:42:50,836
No los quiso poner
a través del malestar.

1271
01:42:50,880 --> 01:42:54,236
bajamos las escaleras
y jugamos una partida de Scrabble.

1272
01:42:54,280 --> 01:42:56,271
Y bebí champán.

1273
01:42:57,000 --> 01:42:58,877
Sólo nosotros dos.

1274
01:43:00,640 --> 01:43:02,870
Cuando me fui,

1275
01:43:02,920 --> 01:43:07,312
dijo: "Gracias por gastar
la tarde con un anciano."

1276
01:43:17,480 --> 01:43:20,313
Vi a un hombre volverse increíblemente valiente.

1277
01:43:22,800 --> 01:43:27,920
Vi a un hombre convertirse
increíblemente emocional a veces.

1278
01:43:28,640 --> 01:43:32,395
Vi las profundidades de esta persona

1279
01:43:32,440 --> 01:43:37,355
eso fue una exageracion
de lo que fue,

1280
01:43:37,400 --> 01:43:40,836
que había estado allí principalmente
todos esos años.

1281
01:43:43,880 --> 01:43:46,269
Y lo respetaba y admiraba.
aún más.

1282
01:43:49,600 --> 01:43:52,513
Dormiría, despertaría, dormiría.

1283
01:43:52,560 --> 01:43:54,551
La televisión estaría encendida.

1284
01:43:56,160 --> 01:43:58,515
A veces hablaba
durante unos minutos.

1285
01:43:59,360 --> 01:44:02,113
Pero estaba ahí sentado,
tomados de la mano,

1286
01:44:02,160 --> 01:44:04,276
para que el supiera
alguien estaba allí con él.

1287
01:44:10,000 --> 01:44:15,359
<i>El domingo por la mañana, temprano,
su respiración cambió.</i>

1288
01:44:15,400 --> 01:44:17,960
<i>Llamamos al doctor
y me explicó</i>

1289
01:44:18,000 --> 01:44:20,560
<i>que básicamente había entrado en coma.</i>

1290
01:44:23,640 --> 01:44:25,631
María iba y venía.

1291
01:44:27,280 --> 01:44:33,754
Sus padres llamaron, pero el doctor
dijo: "No dejes que vengan ahora.

1292
01:44:34,840 --> 01:44:40,199
"Quizás se mejore más adelante".
Ese tipo de cosas.

1293
01:44:40,240 --> 01:44:45,952
Simplemente impedimos que la gente viniera.
por el estado en el que se encontraba.

1294
01:44:49,880 --> 01:44:55,398
Cuando el doctor estaba en las <i>caballas</i>
simplemente subiendo a su auto,

1295
01:44:55,440 --> 01:44:59,479
Jim y yo estábamos allí arriba.
íbamos a cambiarle de ropa,

1296
01:44:59,520 --> 01:45:03,878
y notó que su pecho no estaba
en movimiento. Había dejado de respirar.

1297
01:45:03,920 --> 01:45:05,911
Subí.

1298
01:45:10,640 --> 01:45:14,634
<i>Le acabo de decir a Phoebe, Peter,
"Se ha ido."</i>

1299
01:45:21,040 --> 01:45:25,352
Lo habitual es ver
si está respirando, el espejo.

1300
01:45:25,400 --> 01:45:27,710
Solo lo miré y dije:
"Se ha ido."

1301
01:45:29,000 --> 01:45:30,274
Llamó a María.

1302
01:45:42,200 --> 01:45:44,396
Él se había entregado...

1303
01:45:45,880 --> 01:45:50,113
un límite, y creo, personalmente,

1304
01:45:50,160 --> 01:45:55,439
que cuando ya no pudo grabar más,

1305
01:45:55,480 --> 01:45:57,915
o tener la energía
para seguir haciendo eso,

1306
01:45:57,960 --> 01:45:59,951
entonces sería el final.

1307
01:46:00,680 --> 01:46:04,469
Porque su vida, realmente,
había sido su trabajo.

1308
01:46:04,520 --> 01:46:07,512
Creo que su alegría había sido esa.

1309
01:46:09,240 --> 01:46:11,231
Creo que sin él...

1310
01:46:12,960 --> 01:46:17,750
él no hubiera sido
lo suficientemente fuerte como para enfrentar...

1311
01:46:19,040 --> 01:46:21,031
Lo que tuvo que afrontar.

1312
01:46:21,080 --> 01:46:23,879
Entonces lo hizo en sus propios términos.

1313
01:46:23,920 --> 01:46:27,390
Fue muy, muy perturbador, porque...

1314
01:46:27,440 --> 01:46:29,716
Obviamente, sabía que vendría,

1315
01:46:29,760 --> 01:46:31,751
pero simplemente no quería que viniera.

1316
01:46:35,840 --> 01:46:39,595
Puedo imaginarlo, cuando sucedió,
el día, la hora.

1317
01:46:42,240 --> 01:46:48,395
Todavía fue un shock porque no
Creo que vendría cuando lo hiciera.

1318
01:46:52,840 --> 01:46:56,071
Tenía la esperanza de que hubiera una cura.
sólo tengo que aguantar,

1319
01:46:56,120 --> 01:47:00,079
vendrá, pero incluso ahora,
no hay cura, ¿no?

1320
01:47:00,120 --> 01:47:03,078
Los medicamentos, obviamente,
están llegando allí.

1321
01:47:06,120 --> 01:47:08,509
Es una pena que no haya sucedido
hace unos años.

1322
01:47:10,760 --> 01:47:12,194
Así es la vida.

1323
01:47:12,240 --> 01:47:15,676
Supongo que se le acabó el tiempo
y eso fue todo.

1324
01:47:15,720 --> 01:47:19,190
De repente anunció un día
después del almuerzo del domingo,

1325
01:47:19,240 --> 01:47:21,709
"Lo sé exactamente
Donde quiero que me pongas.

1326
01:47:26,600 --> 01:47:30,070
"Pero nadie debe saberlo porque
No quiero que nadie me desentierre".

1327
01:47:30,120 --> 01:47:32,031
fueron sus palabras exactas.

1328
01:47:32,080 --> 01:47:34,469
"Sólo quiero descansar en paz."

1329
01:47:46,840 --> 01:47:50,515
<i>Creo que al final es natural.
y ser genuino es lo que gana.</i>

1330
01:47:50,560 --> 01:47:54,110
<i>Al final, todos los errores
y las excusas dependen de mí.</i>

1331
01:47:54,160 --> 01:47:56,800
<i>Me gustaría sentir
que simplemente estoy siendo honesto conmigo mismo.</i>

1332
01:47:56,840 --> 01:47:59,275
<i>Me importa una mierda
lo que la gente dice de mí.</i>

1333
01:47:59,320 --> 01:48:03,314
<i>No me arrepiento de ninguna de las cosas que hice.
Sólo soy yo. Sólo soy yo.</i>

1334
01:48:11,800 --> 01:48:13,074
C'est la vie.

1335
01:49:07,680 --> 01:49:09,512
Soy una persona muy cariñosa.

1336
01:49:11,800 --> 01:49:13,199
¿Qué tal eso?

1337
01:51:32,840 --> 01:51:37,118
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, ¿por qué no?
Lo haría un poco diferente.

1338
01:51:44,400 --> 01:51:46,391
Todavia te quiero.